[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 58)

ESPAÑOL

Saludos, comunidad Venezuela, hoy martes 7 de Marzo 2023, época de Cuaresma, temporada de mucho calor, también de cosechas de muchas verduras. Estamos en Marzo, un mes bonito y fructífero, y hoy regreso para ofrecerles otra edición de mi seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, posts que están destinados a recopilar y difundir los dichos que con regularidad usaban y aún usan los venezolanos, tanto dentro como fuera de Venezuela.

El ingenio del ser humano es muy diverso, y en lo que se refiere a la creación de refranes, el ingenio del venezolano es muy versátil, de allí que exista una amplia diversidad de dichos, que merecen ser conocidos y recordados, porque es parte de nuestra hermosa cultura.

Como siempre puntualizo, estos refranes son creaciones anónimas, que pertenecen a la tradición oral de Venezuela, e incluso, hay algunos dichos de uso universal, que se han extendido por muchas naciones, entre ellas Venezuela. Generalmente yo los oigo cuando converso con otras personas, incluso, cuando escucho la radio y algunos locutores que son muy “folklóricos” hacen uso de los refranes para resaltar o explicar algo. También reviso libros especializados, (como los que indico al final de este post), y extraigo de allí los refranes. En todo caso, la presentación y análisis sí son de mi total autoría. Si gustas leer otros refranes venezolanos, puedes dirigirte al link que comparto al final de este post, el cual te llevará a la edición previa.

1) “Zamuro come bailando”

Cuando los zamuros o buitres se alimentan, por lo general hacen una extraña “danza”, es como si brincasen al ritmo de alguna música imaginaria, no se están quietos en un mismo sitio, alimentándose de los restos que han encontrado. Esto se debe a que así se protegen del ataque de otros zamuros, y también se resguardan de los piquetes de otras alimañas, como moscas, ratas, etc.; entonces, cuando se usa este refrán, se resalta la desconfianza de una persona respecto a una situación específica, es para indicar que toma sus previsiones para no resultar perjudicado.

2) “Zapatero a su zapato.”

Al decir zapatero a su zapato, se está indicando que cada persona debe opinar en cosas que conozca o que maneje. Por ejemplo, un zapatero no sabría de mecánica, o quizás sí, pero con menos pericia. Es un refrán que se usa para poner límite, a una persona que esté opinando o interviniendo en un asunto que desconoce o que no es de su injerencia. De este modo se le está señalando que en aquello en lo cual quiere intervenir, no es de su competencia. Es una manera indirecta de decirle ignorante a alguien.

3) “Zapatea para otro lado.”

Refrán para indicarle a otro que está molestando, que se vaya a otro lugar, que no sea entrometido o impertinente. Es una manera de ahuyentar a quien nos esté molestando, es un dicho descortés, grosero.

4) “Unos nacen con estrella, y otros estrellados.”

Este es un refrán con un gran contenido de determinismo, es como fatalista, o sea, da a entender que hay gente que nace con suerte (con estrella), y otros sin suerte, con la desgracia encima (estrellados). Creo que esto no es así, que cada uno de nosotros podemos ir construyendo nuestras vidas a nuestro propio gusto, sólo hace falta un poco de conciencia y disciplina.

5) “Todo preguntón, es conversador.”

Un refrán con el cual se le dice a alguien que es entrometido, curioso, impertinente, imprudente. Se utiliza especialmente cuando una persona comienza a preguntar, a averiguar sobre asuntos privados, así que con eso se le pone un límite.

ENGLISH

Greetings, Venezuela community, today Tuesday, March 7, 2023, the Lenten season, a very hot season, as well as harvests of many vegetables. We are in March, a beautiful and fruitful month, and today I return to offer you another edition of my series Five Wise Venezuelan Sayings, posts that are intended to collect and disseminate the sayings that were regularly used and still are used by Venezuelans, both inside and outside Venezuela.

The ingenuity of the human being is very diverse, and when it comes to the creation of proverbs, the ingenuity of the Venezuelan is very versatile, hence there is a wide diversity of sayings, which deserve to be known and remembered, because it is part of our beautiful culture.

As I always point out, these proverbs are anonymous creations, which belong to the oral tradition of Venezuela, and there are even some sayings of universal use, which have spread to many nations, including Venezuela. Generally I hear them when I talk to other people, even when I listen to the radio and some speakers who are very "folkloric" make use of proverbs to highlight or explain something. I also review specialized books, (like the ones I indicate at the end of this post), and I extract the sayings from there. In any case, the presentation and analysis are entirely my responsibility. If you like to read other Venezuelan proverbs, you can go to the link that I share at the end of this post, which will take you to the previous edition..

1) "Zamuro (vulture) eats dancing"

When zamuros or vultures feed, they usually do a strange "dance", it is as if they jumped to the rhythm of some imaginary music, they do not stay still in one place, feeding on the remains they have found. This is because in this way they protect themselves from the attack of other vultures, and they also protect themselves from the bites of other vermin, such as flies, rats, etc.; So, when this saying is used, the distrust of a person regarding a specific situation is highlighted, it is to indicate that he takes his precautions so as not to be harmed.

2) “Shoemaker to his shoe.”

By saying shoemaker to his shoe, it is indicating that each person should have an opinion on things that they know or handle. For example, a shoemaker would not know mechanics, or perhaps yes, but with less expertise. It is a saying that is used to limit a person who is giving an opinion or intervening in a matter that he does not know or that is not his interference. In this way, they are being pointed out that in what they want to intervene, it is not within their competence. It is an indirect way of saying ignorant to someone.

3) “Kick the other way.”

Saying to indicate to another who is bothering, to go to another place, not to be nosy or impertinent. It is a way to scare away whoever is bothering us, it is a rude saying.

4) “Some are born with a star, and others are crushed.”

This is a saying with a great content of determinism, it is fatalistic, that is, it implies that there are people who are born with luck (with a star), and others without luck, with misfortune on top (crushed). I believe that this is not the case, that each one of us can build our lives to our own liking, it just takes a little awareness and discipline.

5) “Every questioner is talkative.”

A saying with which someone is told that they are nosy, curious, impertinent, reckless. It is used especially when a person begins to ask, to find out about private matters, so with that a limit is set.

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 57, por si lo quieren leer:

Dear readers, I will post the links to number 57 below, in case you want to read it:

Número 57 // Number 57

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail

^{Find our community here Delegations welcome! / Curation Trail}}