Hoy se celebra el Día Mundial del Corredor, y para mí es una enorme satisfacción homenajear a mi hija en este día especial, por su trayectoria como runner destacada de la zona Sur de Anzoátegui (El Tigre, Guanipa y San Tomé). La trayectoria de mi hija como deportista se afianzó en los últimos 5 años, partiendo de eventos como la Carrera Rosa, donde hizo sus primeras participaciones, y posteriormente formando parte del Club de Corredores “Speed Runners”, que se han destacado en muchas competencias locales, regionales, y nacionales… muchos de ellos ya representando a nuestro país en competencias a nivel mundial.

Today is World Runner's Day, and for me it is a great satisfaction to honor my daughter on this special day, for her trajectory as an outstanding runner in the southern area of Anzoátegui (El Tigre, Guanipa and San Tomé). My daughter's trajectory as an athlete was strengthened in the last 5 years, starting with events such as the Pink Race, where she made her first participations, and later forming part of the “Speed Runners” Running Club, which has excelled in many local, regional and national competitions... many of them already representing our country in competitions at world level.

---

---

Una de las mayores satisfacciones como madre, no sólo es ver su emoción y entrega en cada competencia, sino los momentos exitosos, cuando alcanza un podio, y también al ver a su equipo y amigos animarla en las carreras y en el triunfo. Cuando se compite, son todos en una, porque ella dedica cada carrera a su gente, su equipo, su ciudad, y todo lo que ama. Ésa es la verdadera esencia de un deportista.

One of the greatest satisfactions as a mother, is not only to see her excitement and dedication in each competition, but also the successful moments when she reaches a podium, and also to see her team and friends cheering her on in the races and in the triumph. When competing, they are all in one, because she dedicates each race to her people, her team, her city, and everything she loves. That is the true essence of an athlete.

---

---

---

Siempre la estaré apoyando en cada competencia, cerca o lejos, y me llena de orgullo gritar su nombre cuando sube a ese estrado para levantar una medalla o un trofeo frente a todos. Se siente tan bonito ver cómo su gente la apoya porque al igual que yo, se sienten orgullosamente representados por ella.

I will always be supporting her in every competition, near or far, and it fills me with pride to shout her name when she steps on that podium to lift a medal or trophy in front of everyone. It feels so nice to see how her people support her because just like me, they feel proudly represented by her.

---

---

Sé que llegará lejos, que sus pasos en cada carrera la llevarán a cosechar más logros, a seguir representando con energía a la zona sur del estado Anzoátegui, y a poner en alto el nombre de Venezuela donde quiera que llegue, de eso se trata, no siempre de obtener un trofeo, sino la emoción que le deja traspasar fronteras y levantarse con orgullo junto a su bandera para colocarla en lo más alto de la cima. Felicidades hija, y felicidades a todos los corredores en su día.

I know that she will go far, that her steps in each race will lead her to reap more achievements, to continue representing with energy the southern area of Anzoátegui state, and to put the name of Venezuela wherever she goes, that is what it is all about, not always to get a trophy, but the emotion that lets her cross borders and stand up proudly with her flag to place it at the top of the top. Congratulations daughter, and congratulations to all runners on their day.