Jak jsem psal v minulém příspěvku, byli jsme na výletě v Holešove, kam nás, mimo jiné, nalákala možnost projít si otevřený městský památkovový okruh, kdy všechny objekty měly být otevřené veřejnosti.
Jako první jsme navštívili kostel Nanebevzetí Panny Marie.
The first church we visited was the Church of the Assumption of the Virgin Mary.
Impozantní barokní chrám na holešovském náměstí je dílem architekta Filiberta Luccheseho a stojí na místě původního kostelíka ze 14. století. Byl dokončen v roce 1708.
Významnou roli při jeho dostavbě a výzdobě sehrál František Antonín hrabě z Rottalu. Slavnostní vysvěcení kostela provedl olomoucký biskup Otto Honorius hrabě z Egkhu a Hungersbachu roku 1735.
The impressive Baroque church on Holešov Square is the work of architect Filiberto Lucchese and stands on the site of the original 14th century church. It was completed in 1708.
František Antonín Count of Rottal played an important role in its completion and decoration. The church was consecrated by Bishop Otto Honorius Count of Egkh and Hungersbach in 1735.
Na hlavním oltáři je znázorněno Nanebevzetí Panny Marie, vytvořené J. J. Schaubergerem ze štuku.
Dynamická kompozice, rozdělená do tří částí, zachycuje vzestup Panny Marie do nebe, její setkání s Ježíšem Kristem a žehnání Boha Otce.
Celé dílo je doplněno symbolem Ducha Svatého znázorněného holubicí a mariánským monogramem.
Mezi sloupy stojí velké sochy čtyř svatých. Najdeme tu svatou Kateřinu s knihou, svatého Františka s holí, svatého Antonína s Ježíškem a svatou Cecílii.
The main altar depicts the Assumption of the Virgin Mary, created by J. J. Schauberger in stucco.
The dynamic composition, divided into three parts, depicts the Virgin Mary's ascension to heaven, her encounter with Jesus Christ and the blessing of God the Father.
The whole work is complemented by the symbol of the Holy Spirit represented by a dove and a Marian monogram.
Large statues of four saints stand between the columns. We find Saint Catherine with a book, Saint Francis with a staff, Saint Anthony with the baby Jesus and Saint Cecilia.
Naproti kazatelny se nachází vzácná křtitelnice vytvořená J. J. Schaubergerem.
Její dolní část zdobí dva andělé nesoucí křestní nádobu, zatímco nad ní se vznáší zeměkoule s vyobrazením světadílů.
Na ní je znázorněn biblický příběh křtu Ježíše Krista v Jordánu.
Nad celou scénou se v baldachýnu vznáší Duch Svatý a Bůh Otec, což symbolizuje božské požehnání svátosti křtu.
Opposite the pulpit is a rare baptismal font created by J. J. Schauberger.
Its lower part is decorated with two angels carrying the baptismal vessel, while above it floats a globe depicting the continents.
It depicts the biblical story of the baptism of Jesus Christ in the Jordan.
The Holy Spirit and God the Father float in a canopy above the scene, symbolizing the divine blessing of the sacrament of baptism.
Ve dvou zbývajících lodích je umístěno několik dalších oltářů, z nichž nejzajímavější je oltář svatého Jana Sarkandra, který byl holešovským farářem v letech 1616–1620 (blahoslaven roku 1860, svatořečen roku 1995, je zvláštním ochráncem holešovské farnosti a děkanátu).
Od roku 1877 je část Sarkandrových ostatků uložena v prosklené schránce, nyní vložené do velkého pozlaceného relikviáře na oltáři.
In the two remaining aisles there are several other altars, the most interesting of which is the altar of Saint John Sarkander, who was the parish priest of Holešov in 1616-1620 (beatified in 1860, canonized in 1995, he is the special protector of the parish and deanery of Holešov).
Since 1877, part of Sarkander's relics have been kept in a glass box, now placed in a large gilded reliquary on the altar.
Zde jsou fotografie zbývajících devíti bočních oltářů.
Here are photos of the remaining nine side altars.
Na západní hudební kruchtě se nacházejí varhany zdobené sochami andílků s hudebními nástroji.
Nad nimi se tyčí socha krále Davida a za nimi se rozprostírá iluzivní malba.
On the west music chancel there is an organ decorated with statues of angels with musical instruments, a statue of King David towers above them and an illusionary painting spreads out behind them.
Tak to je pro dnešek z Holešova všechno.
Doufám, že se Vám příspěvek líbí a těším se na Vaše konetáře.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
That's all for today from Holešov. I hope you like the post and I look forward to your conetaries.
Translated by DeepL Translate