No, no padezco insomnio amigos, es sólo que mi hijo ha estado con tos y desde que soy madre, casi no duermo mientras cuido a mis amores durante la noche cuando se enferman. Incluso me mudo a su habitación.
Ya son tres noches de sobresaltos y poco sueño, a causa de su tos. Eso me hace sentir un poco aletargada durante el día. Ayer, a lo sumo, dormí dos horas, antes de las 3:30 A.M.
Entonces decidí llevarlo hoy al médico de la empresa donde trabajo, prefiero parecer exagerada, a que ellos se compliquen por no haber sido atendidos a tiempo.
A las 7:15 ya lo estaba anotando en la lista de pacientes, era el número 24, pero habían tres doctoras; así que en realidad era el número 8.
No, I don't have insomnia, friends—it's just that my son has been coughing, and ever since I became a mother, I hardly sleep at all when I'm taking care of my little ones at night when they're sick. I even move into their room.
It’s been three nights of waking up and getting little sleep because of his cough. That makes me feel a little sluggish during the day. Yesterday, I slept two hours at most, before 3:30 a.m.
So I decided to take him today to the doctor at the company where I work; I’d rather seem like I’m overreacting than have things get complicated because he wasn’t seen in time.
At 7:15 a.m., I was already signing him up on the patient list; he was number 24, but there were three doctors, so he was actually number 8.
Nos sentamos cerca de una ventana, el aire acondicionado no funciona, sin embargo, la mañana estuvo lluviosa y la brisa era fresca.
Me sentí agradecida por tener un sitio donde ir para recibir atención médica primaria, sin costo. Además, me sentía tranquila porque sabía que él estaría bien.
Tres horas después mi hijo fue atendido, la doctora nos dijo que sus pulmones están bien, que probablemente tengo algo viral o alérgico. Gracias a Dios.
Le indicó algunos medicamentos, reposo por 5 días y consulta al terminar el reposo, para saber si está en condiciones de retomar sus actividades cotidianas.
Al salir de allí, mi esposo fue por él, para que yo pudiera ir a mi trabajo.
We sat near a window; the air conditioning wasn’t working, but it had rained that morning and there was a cool breeze.
I felt grateful to have a place to go for primary care at no cost. I also felt at ease knowing that he would be okay.
Three hours later, my son was seen; the doctor told us that his lungs were fine and that he probably had a viral or allergic infection. Thank God.
She prescribed some medication, ordered five days of rest, and scheduled a follow-up appointment after the rest period to determine if he was ready to resume his daily activities.
When we left, my husband picked him up so I could go to work.
Después de regresar a casa y almorzar, mi esposo y yo fuimos a la farmacia a comprar el tratamiento indicado por la doctora, entonces a él se le ocurrió comprar allí 3 sobres de figuritas del mundial de futbol 2026 para el álbum de nuestro príncipe.
Al llegar a casa le entregó uno a cada uno de nuestros hijos y él se quedó con uno también.
Mi hijo estaba dormido, pero cuando mi esposo abrió su sobre, lo llamó lleno de emoción y lo despertó.
Le dio su sobre de cartas para que él las volteara sobre la mesa una a una.
Y entre las cartas de ese sobre ¡estaba Messi! ¡Todos quieren a Messi!
After getting home and having lunch, my husband and I went to the pharmacy to buy the medication the doctor had prescribed, and then he decided to pick up three packs of 2026 World Cup stickers for our little prince’s album.
When we got home, he gave one to each of our children, and he kept one for himself, too.
My son was asleep, but when my husband opened his pack, he called out to him excitedly and woke him up.
He gave him the pack of cards so he could flip them over on the table one by one.
And among the cards in that envelope was Messi! Everyone loves Messi!
Todos estábamos muy contentos y, después de la euforia, yo le comentaba a mi hijo, que pensara en el hecho de que habíamos ido a la farmacia en ese momento por las medicinas indicadas por la doctora, gracias a que fuimos a la consulta médica en la mañana, por su tos.
Él no quería ir al médico hoy y menos yo hubiera querido que él tuviera tos; pero fue gracias a eso gracias a eso, que él obtuvo el sobre de figuritas que contenía a Messi.
Lo que traté d explicarle y que por fortuna él captó, es que casi siempre, hasta las contrariedades traen algo bueno.
We were all very happy, and after the excitement died down, I told my son to think about the fact that we had gone to the pharmacy at that moment to pick up the medicine the doctor had prescribed—all because we’d gone to the doctor’s office that morning because of his cough.
He didn’t want to go to the doctor today, and I certainly didn’t want him to have a cough; but it was thanks to that—thanks to that—that he got the sticker pack with Messi on it.
What I tried to explain to him—and fortunately he understood—is that almost always, even setbacks bring something good.
Bueno, me emocioné escribiendo, a pesar de que tampoco encontré el momento de dormir durante el día y no he descansado.
En este momento son las 10:47 P.M.en mi país, Venezuela, así que ya me voy a mi camita, con fe de que todos dormiremos plácidamente.
Hasta la próxima.
Well, I got carried away writing, even though I didn't find a moment to sleep during the day and haven't had a chance to rest.
It's currently 10:47 p.m. here in my country, Venezuela, so I'm off to bed, hoping we'll all sleep soundly.
Until next time.
Y estos son mis pensamientos para compartir con ustedes hoy amigos.
Cada día nos ofrece un lienzo en blanco, listo para que construyamos nuestros sueños, trazo a trazo.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these are the thoughts I’d like to share with you today, my friends.
Every day offers us a blank canvas, ready for us to build our dreams, stroke by stroke.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.