Este próximo domingo 21 de julio se celebra el día del niño, y tomaré esta fecha como inspiración para una nueva iniciativa. Todos tenemos un niño interior que siempre estará allí, pero que frecuentemente será ignorado.
Para muchos de nosotros han pasado años desde nuestra infancia, hemos vivido diversas experiencias, obtenido una larga lista de aprendizajes, pero muy pocas veces pensamos en nuestro yo niño. ¿Estará orgulloso? ¿Seríamos la clase de adulto que en nuestra infancia diríamos «cuando crezca quiero ser así»? ¿Qué le podríamos enseñar ahora?
This coming Sunday, July 21, is Children's Day, and I will take this date as inspiration for a new initiative. We all have an inner child that will always be there, but will often be ignored.
For many of us, years have passed since our childhood, we have lived diverse experiences, gained a long list of learnings, but very rarely do we think about our child self. Would we be proud? Would we be the kind of adult that in our childhood we would say «when I grow up I want to be like that»? What could we teach him/her now?
CARTA PARA MI NIÑA INTERIOR || LETTER TO MY INNER CHILD
Así que te invito que en esta ocasión puedas conectarte con tu niño interior, y le expliques todo lo que vivirá en los próximos años de su vida. Acompáñalo, guíalo, y aconséjalo en el camino que va a atravesar✨
¿Qué te hubiera gustado saber de pequeño? ¿Qué le advertirías que no hiciera? ¿Qué tanto has cambiado? Puede ser liberador, hablar con distintas versiones de nosotros, demostrarnos lo mucho que hemos avanzado y crecido; aunque podamos sentir que estamos atascados en un solo lugar, la realidad es que no estamos igual que antes, y ese niño está ahí esperando convertirse en nosotros. ¿Qué le dirías?
So I invite you on this occasion to connect with your inner child, and explain to him everything he will experience in the coming years of his life. Accompany him, guide him, and advise him on the path she/he will go through✨
What would you have liked to know when you were a child? What would you warn him or her not to do? How much have you changed? It can be liberating, talking to different versions of us, showing us how far we've come and grown; although we may feel like we are stuck in one place, the reality is that we are not the same as we were before, and that child is there waiting to become us. What would you say to her/him?
Hay muchas cosas que le podría decir a mi versión más pequeña, pero comenzaría con: en los próximos años vas a experimentar múltiples escenarios, unos muy buenos, felices, que recordarás con una sonrisa, que te harán apreciar tu vida; pero, al mismo tiempo, habrá otras situaciones que te harán llorar, sentir ira y dolor, que te dejarán una marca, pero te dejarán grandes aprendizajes, te harán crecer, y te convertirán en una persona agradable.
Tienes muchos sueños y metas, grandes expectativas con la vida que puedes tener, pero es importante que sepas las cosas llegan a su debido tiempo. No intentes apresurar los hechos solo por desesperación, solo porque «debe ser así», deber aprender ser paciente y constante, jamás te des por vencida, pero mantén la flexibilidad. A veces no consigues lo que “quieres” pero sí lo que necesitas.
There are many things I could say to my younger version, but I would start with: in the coming years you are going to experience multiple scenarios, some very good, happy ones, that you will remember with a smile, that will make you appreciate your life; but, at the same time, there will be other situations that will make you cry, feel anger and pain, that will leave a mark on you, but will leave you with great learnings, will make you grow, and will make you a nice person.
You have many dreams and goals, great expectations with the life you can have, but it is important that you know that things come in due time. Don't try to rush things just out of desperation, just because «it must be so», you must learn to be patient and constant, never give up, but stay flexible. Sometimes you don't get what you "want" but you get what you need.
Vas a sentirte insegura, que no eres buena en lo que estás haciendo, pero es solo tu parte perfeccionista y obsesiva hablando, porque harás muy buenas cosas. Eres creativa, amable, y fuerte. Eres incluso más valiente de lo que crees. Aunque tengas miedo, te vas a enfrentar a muchas situaciones que te parecerán más grandes que tú, que pensarás que no podrás lograr, pero sí lo lograrás.
Disfruta cada etapa, cada momento, que el tiempo perdido jamás se recupera. Si tienes que llorar, hazlo con ganas y saca todo ese dolor. Si necesitas alejarte de ciertas personas, no dudes en hacerlo. Y si quieres hacer algo en específico, mantén la vista al frente, no permitas que te aparten de tu camino y lucha por conseguir lo que deseas. Algunas cosas no van a salir como esperas, pensarás que tu vida se arruinó, pero habrá algo mejor esperándote.
You're going to feel insecure, that you're not good at what you're doing, but that's just the perfectionist and obsessive part of you talking, because you'll do very good things. You are creative, kind, and strong. You are even braver than you think you are. Even if you are afraid, you are going to face many situations that will seem bigger than you, that you think you will not be able to achieve, but you will.
Enjoy every stage, every moment, because lost time can never be recovered. If you have to cry, do it with desire and get all that pain out. If you need to get away from certain people, do not hesitate to do it. And if you want to do something specific, keep your eyes straight ahead, don't let them get in your way, and fight to get what you want. Some things won't turn out as you expect, you'll think your life is ruined, but there will be something better waiting for you.
Y sin importar cuántos errores hagas (y serán varios), eso no significará que vas a fracasar, es solo parte de la vida. Esos errores son aprendizajes, aunque en el momento no te des cuenta. Ve a tu ritmo, no te compares con otros, porque tú también lograrás cosas significativas. La vida a veces parecerá terrible, tendrás que ir a terapia, conocerás gente asombrosa, pero varios de ellos te romperán el corazón de distintas maneras, vas a reír y llorar un montón, y en momentos desearás desaparecer por días.
Pero aunque la vida sea decepcionante durante un momento, nada dura para siempre, y cualquier cosa que te genere malestar con el tiempo se irá, y recuperarás tu bienestar. Y créeme, aunque te sientas perdida, confundida, e irrelevante, encontrarás tus momentos para brillar y ser feliz🩷
And no matter how many mistakes you make (and there will be many), that doesn't mean you're going to fail, it's just part of life. Those mistakes are learning, even if you don't realize it at the time. Go at your own pace, don't compare yourself to others, because you too will achieve significant things. Life will seem terrible at times, you'll have to go to therapy, you'll meet amazing people, but several of them will break your heart in different ways, you'll laugh and cry a lot, and at times you'll wish you could disappear for days.
But even if life is disappointing for a moment, nothing lasts forever, and anything that creates discomfort for you will eventually go away, and you will regain your well-being. And believe me, even if you feel lost, confused, and irrelevant, you will find your moments to shine and be happy🩷
Ahora te invito a que seas tú quien le haga una carta a su "yo niño". Piensa en quién eras hace 10, 15 o 20 años, en que necesitaría saber esa niña/o. Recuérdale a esa pequeña persona las razones para la cual hay que continuar celebrando la vida, recuérdate a ti todo el desarrollo que has tenido. Escribe todo lo que necesites.
Muchas gracias por leer y participar en mi columna✨ Realmente me alegra la semana poder conectarme con ustedes, y espero leer sus cartas. Nos vemos el 30/07.
Now I invite you to be the one to write a letter to your "child self". Think about who you were 10, 15 or 20 years ago, what that child would need to know. Remind that little person of the reasons to keep celebrating life, remind yourself of all the development you've had. Write down everything you need to.
Thank you so much for reading and participating in my column✨ It really makes my week to connect with you, and I look forward to reading your letters. See you on 07/30.
