Español:
Recuerdo que cuando era niño, una vez estaba jugando con mis amigos en la entrada de donde solía vivir. El lugar era un espacio abierto al aire libre por donde entraban las personas y los vehículos, por lo que era fácil ver quién entraba y quién salía del lugar.
Ese día mis amigos se van temprano a sus casas, a eso de las 5 o 6 pm, justo antes del atardecer, pero por algún motivo yo decidí quedarme y ver a las personas que pasaban por allí. Siempre me gustó observar el comportamiento de las otras personas.
A eso de las 6:30 pm, cuando empezaba a oscurecer, vi a una persona entrar caminando. Era alguien conocido, un muchacho conocido como "Cotorro", un amigo de mi hermano mayor que, aunque no vivía allí, solía ir seguido para visitar a su novia.
Pero hubo un par de cosas que llamaron mi atención: Cotorro entró caminando cuando él siempre iba en una moto y esta vez lo estaba acompañando un señor alto de piel muy blanca, vestido con un traje negro y sombrero al que nunca había visto antes. Pensé en eso por unos segundos y luego no le di importancia.
Lo vi dirigirse hacia el edificio donde vivía su novia y a los pocos minutos salió, a la vez que la chica se asomó por la ventana, hablando por telefono mientras lloraba.
—"Quizás vino a terminar la relación y por eso ella está llorando" —Pensé a la vez que Cotorro volteó a mirarme y me saludó con una sonrisa, el hombre que lo acompañaba solo me miró. Le devolví el saludo y ambos se fueron.
Un par de horas más tarde mi hermano llega de la universidad y luego de la cena le comento: "Hermano, hoy Cotorro como que vino a terminar con Mimina, pero me pareció raro que vino caminando y no en la moto. Además, vino con un señor muy alto que nunca había visto".
Mi hermano me miró extrañado y me preguntó que a qué hora fue eso, al decirle que al rededor de las 6:30 pm su expresion de extrañeza cambió por una de terror.
—Imposible, eso no puede ser. —Me dijo con sus ojos muy abiertos, casi desorbitados.
—¿Por qué lo dices? —Pregunté confundido.
—Porque a Cotorro intentaron robarle la moto afuera de la universidad a eso de las 4 pm, se resistió al asalto, recibió un disparo y murió luego cuando lo llevaron al hospital.
Al escuchar esas palabras sentí mi cuerpo ponerse helado, un escalofrío recorrió toda mi espalda y mis piernas temblaban como spaghetti. Mi hermano me dijo que me puse pálido y sentía que me iba a desmayar.
Aunque luego me sentí mejor esa noche no pude dormir y me la pasé pensando.
¿Cómo es que pude ver a Cotorro después de que murió?
¿Entonces Mimina estaba llorando porque recibió la noticia por telefono?
Y la más importante, ¿Quién era ese hombre alto que lo acompañaba?
Al hacerme esa pregunta, no podia evitar sentirme observado, pero yo no podía ver más que algunas siluetas y sombras en la oscuridad de mi habitación. Seguí pensando por un rato más hasta que se me ocurrió:
¿Y si ese hombre alto era La Parca?
—No puede ser. —Pensé luego. —La Parca siempre se representa como un esqueleto, con una túnica negra y una guadaña larga en su mano. Este hombre no se veía así.
Justo en ese momento me sentí observado nuevamente y al mirar hacia un lado de la ventana vi una sombra alta que casi llegaba al techo. La poca luz de la luna que entraba no permitía ver bien, pero sin duda era el mismo hombre que acompañaba a Cotorro más temprano.
Él no se movió, solo se quedó allí inmóvil, mirándome fijamente mientras yo lo observaba sin poder moverme. Estaba en una posición relajada, de pie con las manos en sus bolsillos y un pie apoyado en la pared.
Intenté ver su rostro bajo la sombra de su sombrero, pude distinguir una piel muy blanca y él levantó la cabeza para mirarme de vuelta. Tenía los ojos negros, muy profundos, y mientras más los veía sentía que me hundía en una profunda oscuridad. Me sentía muy cansado, me dio sueño de pronto y mientras me quedaba dormido lo veía acercarse lentamente a mí.
Justo antes de que cerrara mis ojos por completo, extendió una mano hacia mí y me fijé que no tenía piel, ni carne; eran puros huesos largos que hacían un sonido de traqueteo al acercarse, y cuando estuvo apunto de tocarme, me dormí.
Desperté al otro día pensando que todo había sido un sueño, hasta que salió el tema de la muerte de Cotorro en una conversación con mis amigos y me di cuenta de que había sucedido en verdad, pero todavía me quedaba la duda de lo que pasó la noche anterior.
Cuando les conté lo que había pasado, obviamente no me creyeron y me dijeron que lo había soñado y algunos empezaron a bromear diciendo "Truco o trato" mientras reían. Yo reí con ellos, pero aún tenía mis dudas.
Y así han pasado los años, sin tener la certeza de si esa experiencia fue real o no, pero a veces, solo a veces, tengo la sensación de que alguien me observa. Alguien que está esperando la mejor oportunidad para poder arrastrarme con él a la oscuridad.
Todas las imágenes fueron hechas con la IA Copilot de Microsoft.
Traducción al inglés hecha con DeepL.
English:
I remember when I was a kid, once I was playing with my friends in the driveway of where I used to live. The place was an open outdoor space where people and vehicles came in, so it was easy to see who was coming in and who was going out of the place.
That day my friends leave early to go home, around 5 or 6 pm, just before sunset, but for some reason I decided to stay and watch the people passing by. I always liked to observe other people's behavior.
At about 6:30 pm, when it was starting to get dark, I saw a person walking in. It was someone I knew, a guy known as "Cotorro", a friend of my older brother's who, although he didn't live there, used to go there often to visit his girlfriend.
But there were a couple of things that caught my attention: Cotorro walked in when he always rode a motorcycle and this time he was accompanied by a tall man with very white skin, dressed in a black suit and hat that I had never seen before. I thought about it for a few seconds and then I didn't think anything of it.
I saw him head towards the building where his girlfriend lived and a few minutes later he came out, at the same time the girl was leaning out of the window, talking on the phone while crying.
—Maybe he came to end the relationship and that's why she is crying" —I thought at the same time that Cotorro turned to look at me and greeted me with a smile, the man who accompanied him just looked at me. I returned the greeting and they both left.
A couple of hours later my brother came home from the university and after dinner I commented: "Brother, today Cotorro kind of came to finish his relationship with Mimina, but I thought it was strange that he came walking and not on his motorcycle. Besides, he came with a very tall man I had never seen before".
My brother looked at me in surprise and asked me what time it was, when I told him that it was around 6:30 pm his expression of surprise changed to one of terror.
—Impossible, that can't be. —He said to me with his eyes wide open, almost wild.
—Why do you say that? —I asked confused.
—Because they tried to steal Cotorro's motorcycle outside the university at about 4 pm, he resisted the assault, was shot and died later when they took him to the hospital.
When I heard those words I felt my body freeze, a shiver ran down my back and my legs were shaking like spaghetti. My brother told me I turned pale and felt like I was going to faint.
Although I felt better later that night I couldn't sleep and kept thinking.
How is it that I could see Cotorro after he died?
So Mimina was crying because she got the news on the phone?
And most importantly, who was that tall man with him?
As I asked myself that question, I couldn't help but feel watched, but I couldn't see more than a few silhouettes and shadows in the darkness of my room. I kept thinking for a while longer until it occurred to me:
What if that tall man was the Grim Reaper?
—It couldn't be. —I then thought. —The Grim Reaper is always depicted as a skeleton, with a black robe and a long scythe in his hand. This man did not look like that.
Just then I felt myself being watched again and as I looked to one side of the window I saw a tall shadow almost reaching the ceiling. The little moonlight coming in did not allow me to see well, but it was undoubtedly the same man who accompanied Cotorro earlier.
He didn't move, he just stood there motionless, staring at me while I watched him without being able to move. He was in a relaxed position, standing with his hands in his pockets and one foot resting on the wall.
I tried to see his face under the shadow of his hat, I could distinguish a very white skin and he raised his head to look back at me. His eyes were black, very deep, and the more I saw them the more I felt myself sinking into a deep darkness. I felt very tired, I got sleepy all of a sudden and as I drifted off to sleep I could see him slowly approaching me.
Just before I closed my eyes completely, he extended a hand towards me and I noticed that it had no skin, no flesh; it was pure long bones that made a rattling sound as he approached, and as he was about to touch me, I fell asleep.
I woke up the next day thinking that it had all been a dream, until the subject of Cotorro's death came up in a conversation with my friends and I realized that it had really happened, but I still had doubts about what happened the night before.
When I told them what had happened, they obviously didn't believe me and told me that I had dreamed it and some of them started joking saying "Trick or treat" while laughing. I laughed with them, but I still had my doubts.
And so the years have passed, without being certain if that experience was real or not, but sometimes, just sometimes, I have the feeling that someone is watching me. Someone who is waiting for the best opportunity to drag me with him into the darkness.
All images were made with Microsoft's Copilot AI.
English translation made with DeepL.