These questions always come during impeccable timing -- I just finished reading a book about the Buddhist approach to dealing with fear. And the very first thing the Buddhists teach us about conquering fear is to never shy away from the truth, whether it's in regards to yourself or reality. To refuse to live truthfully is a disservice not only to yourself, but to your community and everyone around you.
Estas preguntas siempre surgen en un momento impecable: acabo de terminar de leer un libro sobre el enfoque budista para lidiar con el miedo. Y lo primero que nos ense帽an los budistas sobre c贸mo vencer el miedo es nunca rehuir la verdad, ya sea con respecto a uno mismo o a la realidad. Negarse a vivir con sinceridad no s贸lo le hace ning煤n favor a usted mismo, sino tambi茅n a su comunidad y a todos los que le rodean.
It has been emphasized all throughout history, been preached by every philosopher and religion, that the one thing we are all called to do in life is to just live truthfully, and thus righteously. It's a philosophy that I have come to appreciate:
A lo largo de la historia se ha enfatizado y predicado por todos los fil贸sofos y religiones, que la 煤nica cosa que todos estamos llamados a hacer en la vida es simplemente vivir con sinceridad y, por lo tanto, con rectitud. Es una filosof铆a que he llegado a apreciar:
Or, try to look at it from a different perspective. Imagine if no one chose to share their personal truth and experiences with the world. Imagine if every chef chose not to share their recipes. Or if a recovered addict chose to hide their truth and left every other addict to fend for themselves. Or if Thomas Edison kept the knowledge of electricity to himself, thus depriving other inventors from contributing their ideas to the field. We all benefit, in one way or another, from the truth being shared. Whether we positively put the knowledge to use, or use the knowledge to know better for the future -- we all benefit from the truth...
O intente verlo desde una perspectiva diferente. Imag铆nese si nadie decidiera compartir su verdad y experiencias personales con el mundo. Imag铆nese si todos los chefs decidieran no compartir sus recetas. O si un adicto recuperado decidiera ocultar su verdad y dejara a todos los dem谩s adictos a su suerte. O si Thomas Edison se guardara el conocimiento de la electricidad, privando as铆 a otros inventores de contribuir con sus ideas al campo. Todos nos beneficiamos, de una forma u otra, de que se comparta la verdad. Ya sea que utilicemos positivamente el conocimiento o lo usemos para saber mejor para el futuro, todos nos beneficiamos de la verdad...
But I understand that this is a hypothetical question, so if I have to answer it as such, I would choose to forget the truth of death and loss. And even if I try to look at that from a hypothetical standpoint, it is still such a silly reality -- how do I simply ignore that?! 馃槄 How do I simply ignore the physical absence of someone, forever?... It would be wonderful not to deal with the tremendous feelings of pain and grief, but it would devoid me of the entire other half of life -- which is death! Nobody promised that life would be purely happiness, because it can't be. Life is meant to be suffering, with fleeting moments of joy in between, to help us appreciate the things that truly matter.
Pero entiendo que esta es una pregunta hipot茅tica, as铆 que si tengo que responderla como tal, elegir铆a olvidar la verdad de la muerte y la p茅rdida. E incluso si trato de ver eso desde un punto de vista hipot茅tico, sigue siendo una realidad tan tonta. 驴C贸mo puedo simplemente ignorar eso? 馃槄 驴C贸mo puedo simplemente ignorar la ausencia f铆sica de alguien, para siempre?... Ser铆a maravilloso no lidiar con los tremendos sentimientos de dolor y pena, pero me privar铆a de completa la otra mitad de la vida, que es muerte! Nadie prometi贸 que la vida ser铆a pura felicidad, porque no puede serlo. La vida est谩 destinada a ser sufrimiento, con momentos fugaces de alegr铆a en el medio, para ayudarnos a apreciar las cosas que realmente importan.
Plus, I am only afraid because it is something that I don't understand. As far as I'm concerned, death is simply the start of something new. I once saw a video from someone who had claimed to have passed away for a few minutes before coming back to life. She said that "death" had been a beautiful experience. She said that she had been engulfed within this safe, warm embrace. Most importantly, she told others not to be afraid.
Adem谩s, s贸lo tengo miedo porque es algo que no entiendo. En lo que a m铆 respecta, la muerte es simplemente el comienzo de algo nuevo. Una vez vi un v铆deo de alguien que afirmaba haber fallecido durante unos minutos antes de volver a la vida. Dijo que la "muerte" hab铆a sido una experiencia hermosa. Ella dijo que hab铆a sido envuelta en este abrazo c谩lido y seguro. Lo m谩s importante es que les dijo a los dem谩s que no tuvieran miedo.
