My face says one thing, my mind says another/ LOH #157 [ENG-SPA]
Many times our expressions or gestures convey a wrong perception to those around us and therefore people around us who do not know us well and also those who do, sometimes make mistakes or misinterpret certain expressions or gestures of us.
To begin with I must say that my serious face or rather my facial expression is very hard, so I have been pointed out or given to understand that I am upset, even sometimes when I am walking down the street the compliments that men made and still make to me are expressions like the following:
-so pretty and angry!
-Are you mad, my love?
Muchas veces nuestras expresiones o gestos trasmiten una percepción errada hacia quienes nos rodean y por ello las personas que nos rodean y no nos conocen bien y también las que sí, a veces se equivocan o malinterpretan ciertas expresiones o gestos de nosotros.
Para comenzar debo decir que mi cara de seriedad o mejor dicho mi expresión facial es muy dura, por lo que me han señalado o dado a entender que estoy molesta, incluso a veces cuando estoy transitando por la calle los piropos que me hacían y todavía hacen los hombres son expresiones como las siguientes:
-¡tan linda y enojada!
-¿estás brava mi amor?
Hearing phrases like this repeatedly and also hearing many times from colleagues and neighbors the same questions about my mood, made me wonder how hard my expression was so that I was always perceived as being in a bad mood.
I can't deny that this led me to make an evaluation of myself and I realized that it was better to soften my expression a bit so as not to give that impression, besides that I could get rid of the dreaded expression lines.
El escuchar frases como esta en repetidas ocasiones y además el escuchar muchas veces de compañeros y vecinos las mismas interrogantes acerca de mi estado de ánimo, me hicieron preguntarme que tan dura era mi expresión como para que siempre me percibieran como que estaba de mal humor.
No puedo negar que esto me llevo a hacer una evaluación de mí y me percate de que era mejor suavizar un poco mi expresión para no dar esa impresión, además que así podría librarme un poco de las temidas líneas de expresión.
On the other hand, I used to think about smiling because I had my front teeth separated and when I disliked that I was a little self-conscious about smiling, but after my two and a half years of orthodontics, I managed to smile without feeling self-conscious, from there although I still have a little of my face exaggeratedly serious, I try to smile so that I am not misunderstood, although it still happens.
On the other hand, I am a very expressive woman or one who gesticulates a lot when she speaks, so it also happens that whoever is far from the conversation and only sees my body movements or my hand gestures, may think that I am arguing with those who are talking to me.
Por otro lado, antes lo pensaba para sonreír porque tenía los dientes delanteros separados y al disgustarme eso me cohibía un poco de sonreír, pero tras mis dos años y medio de ortodoncia, logre sonreír sin sentirme acomplejada, desde allí aunque todavía conservo un poco de mi cara exageradamente seria, procuro sonreír para que no me malinterpreten aunque todavía pasa.
Por otro lado, soy una mujer muy expresiva o que gesticula mucho cuando habla, así que también ocurre que quien está lejos de la conversación y solo ve mis movimientos corporales o manoteo, puede pensar que estoy discutiendo con quienes están conservando conmigo.
Now, entering a little on the subject of current communications, remember that since the advent of the cell phone and the arrival of text messages and then instant messaging called WhatsApp, Line, Telegram or any other many times people interpret written messages giving themselves an intonation according to how they feel or what is being provided, which has sometimes caused misunderstandings, this changes a bit thanks to the audios, in which if you can hear clearly all the tones and nuances of the other party involved.
De la misma manera, a veces la manera en la que digo las cosas se malinterpreta, pues no sé si sea mi tono de voz, lo que digo o como lo digo, pero puede sonar autoritario, por lo que muchas veces me han tildado de mandona, que muchas veces si lo soy, es cierto, pero en otras ocasiones por lo que explique es algo que se trata de una mala interpretación.
Ahora bien, entrando un poco en el tema de las comunicaciones actuales, recordemos que desde la aparición del celular y la llegada de los mensajes de texto y luego la mensajería instantánea llámese WhatsApp, Line, Telegram o algún otro muchas veces las personas interpretan los mensajes escritos dándole ellos mismos una entonación de acuerdo a como se sientan o de lo que se esté prestando, lo que ha causado en ocasiones malos entendidos, esto cambia un poco gracias a los audios, en los cuales si se puede escuchar con toda claridad todos los tonos y matices de la otra parte involucrada.
In short, many times my facial expressions and my gesticulate manner cause misinterpretations, but nothing that can't be solved, thus culminates my participation in the Ladies of the Hive Community Contest #157.
En resumen, muchas veces mis expresiones faciales y mi manera gesticular ocasionan malas interpretaciones, pero nada que no se pueda resolver, así culmina mi participación en el Concurso Comunitario Damas de la Colmena #157
Translat with www.DeepL.com/Translator (free version)
