This post has been written in English and Spanish. To read it in english, please click here
—Ya le he dicho que no lo recuerdo con claridad, ¡había bebido esa noche!
—Necesitamos que haga el esfuerzo y nos lo cuente con pelos y señales. Tenemos su confesión, pero necesitamos que concuerde su versión de los hechos con las pruebas encontradas, ¿comprende?
—Está bien… —suspira hondamente.
Source
Uno de los agentes remueve la cucharilla de plástico en su café de máquina, el otro toma un bolígrafo y pasa las páginas de un cuaderno, mirando fijamente a John.
—Tómese su tiempo, señor Sullivan. Cuanto más coopere con nosotros, mejor será para usted—añade el agente tras darle un sorbo a su café.
—Como les decía, estaba pasando por una etapa de mucho estrés. Mi empresa no iba bien, y un aumento que estaba esperando al final no se dio… Por lo que si ya teníamos problemas económicos en mi familia, eso empeoró la situación. Después llegaron las discusiones con mi mujer, cada vez peores, y…
—No le hemos pedido que nos cuente su vida, vaya al grano. La noche en la que ocurrieron los hechos, ¡empiece por ahí! —exclama el agente apretando con fuerza el bolígrafo.
—Disculpen, es que estoy muy nervioso —a John se le empiezan a aguar los ojos y a temblarle la voz — ¿Puedo? —pregunta señalando una cajetilla de cigarrillos que tenía el agente del café sobre la mesa.
—Adelante —responde el agente, ayudándole a encender el cigarrillo con su mechero.
—Esa noche, mi mujer no estaba porque se había marchado a visitar a su hermana. Me fui al terminar de trabajar al bar Nevada, sobre las siete u ocho, y estuve allí tomando unas copas de whisky.
—¿Estuvo allí con alguien? ¿Habló con alguien que le viera y pudiera confirmar que estuvo allí? —interrumpió el agente, tomando notas.
—No… Bueno, quizás el barman. Se llama Jack, siempre me ha escuchado. Estuve allí hasta más o menos las once, que me marché dando un paseo de vuelta a casa.
Source
—¿Sobre qué hora llegó a su casa? —El agente toma otro sorbo de su café y se limpia los labios con la mano.
—No me entretuve por el camino así que, supongo que serían las once y veinte o así… En fin, llegué, abrí la puerta y vi que Sherry, mi amante, había querido darme una sorpresa entrando a mi casa con la llave que dejamos bajo una piedra en la entrada—suspira—. Le había comentado que mi mujer no estaría esa noche, y que además mi hijo iba a marcharse con ella. Así que acudió sin decirme nada. No era la primera vez que nos veíamos en mi casa… Mis vecinos están demasiado mayores y sordos como para enterarse. Ni siquiera distinguen entre ella y mi mujer, porque no ven muy bien.
—¿Discutieron? —consulta el agente, que continúa tomando apuntes.
—La verdad es que no lo recuerdo. Todo lo que recuerdo es estar tumbado en la cama, y que ella me insistía en que había comprado la cena. Yo le dije que no quería comer nada porque tenía nauseas por haber bebido, pero ella continuaba insistiendo. Se enfadó conmigo porque no quería cenar con ella, porque se había arriesgado a venir a verme a casa para pasar una velada conmigo, y yo estaba borracho. Recuerdo que ella me gritó, y de repente, es como si se hubiera borrado todo de mi memoria y sólo tuviera ligeros flashes de lo que pasó… —hizo una pausa y tragó saliva— Cuando volví en mí, tenía el cuchillo ensangrentando en mis manos y ella estaba… Les juro que yo no quería…—rompe a llorar.
—Cálmese —el agente del café le ofrece un pañuelo para secarse las lágrimas.
—¿Y dice que estaba usted solo en casa? —pregunta el otro agente.
—Gracias —responde recogiendo el pañuelo —Sí, así es. Me puse muy nervioso, entré en shock al comprobar que Sherry estaba muerta y tardé un rato en reaccionar, hasta que llamé a emergencias.
El agente deja su bolígrafo sobre la mesa, abre una carpeta marrón y comienza a colocar unas fotografías para mostrarle a John.
—Entonces, ¿puede explicarme por qué sus huellas no coinciden con el cuchillo clavado en la espalda de Sherry? Estas manos parecen mucho más pequeñas que las suyas. ¿Está siendo del todo sincero, señor Sullivan?
John miró las fotos y volvió a ver el cuerpo de su amante fallecida, con la herida del arma blanca en su espalda y el cuchillo clavado. Apartó la mirada con espanto.
Source
—En el momento en que sucedió estaba yo solo. Pero…
En ese momento, se abre la puerta de forma virulenta y repentina de la sala de interrogatorios, como si hubiera entrado un huracán.
—¡Fui yo! ¡Fui yo, dejen que se marche mi padre! —exclama el chico.
—Lo lamento, no he podido impedir que entrase, ha sido muy rápido—se disculpa un tercer agente que se asoma a la puerta.
—No le hagan caso, llévenselo de aquí —ruega John.
—No, un momento —dice el agente que extendió las fotografías, incorporándose de la mesa—¿Qué edad tienes, chaval?
—Doce —responde el niño.
—Por favor, esto es absurdo… —insiste John.
—No es para nada absurdo —el agente tira su vaso de cartón del café vacío a una papelera —esto nos cuadraría más, de hecho. ¿Por qué lo hiciste?
—Mi padre no estaba en casa. Fui yo quien hacía días había visto unos mensajes en su teléfono hablando con esa mujer. Iba a romper nuestra familia, y yo le escribí un mensaje a ella desde el teléfono de mi padre para que viniese ese día, haciéndome pasar por él. Cuando vino, le pedí que dejase en paz a mi padre y discutimos, y cuando ella estaba a punto de marcharse me enfadé y en un ataque de ira le clavé el cuchillo —rompe en llanto — No era mi intención matarla, en ese momento no lo pensé. Lo siento papá.
—No le hagan caso, por favor, es sólo un niño…
Los agentes se miran entre sí y uno de ellos le pone unas esposas al chico, leyéndole los derechos.
—¡Por favor, suéltenlo! —John empieza a alterarse y se levanta para impedir que arresten a su pequeño.
La madre entra en escena, llorando y gritando a su marido mientras le pega con el bolso.
—¡Es culpa tuya! ¡Tuviste que irte con ella y hacer que ahora se lleven a mi niño!
Los agentes trataron de calmar a todos y los separaron. La bondad de John como padre, había hecho que intentase proteger a su vástago entregándose a sí mismo porque, de alguna manera se sentía culpable por haber provocado esa situación siendo infiel.
Pero la bondad y el cariño de su hijo hacia su padre hizo que confesase, evitando que pagase por el crimen que él cometió. Siendo menor de edad, sería juzgado de una manera menos severa que de la que hubiese sido juzgado su padre. No obstante, John también tuvo una pequeña condena por obstrucción a la justicia en la investigación de un asesinato.
Él y su esposa se divorciaron, pero siempre les unirá el amor por su hijo que, a pesar de haberle quitado la vida a otra persona; eso nunca cambiará.
Source
English
Blood and Whisky
Blood and Whisky
"I told you I don't remember clearly, I had been drinking that night!"
"We need you to make the effort and tell us in detail. We have your confession, but we need you to match your version of events with the evidence found, do you understand?"
-"Okay..." he sighs deeply.
Source
One of the agents stirs the plastic spoon in his machine coffee, the other picks up a pen and turns the pages of a notebook, staring at John.
"Take your time, Mr. Sullivan. The more you cooperate with us, the better it will be for you" the agent adds after taking a sip of his coffee.
"As I was saying, I was going through a very stressful time. My company wasn't doing well, and a raise I was expecting didn't happen... So if we were already having financial problems in my family, that made the situation worse. Then came the arguments with my wife, which were getting worse and worse, and..."
"We have not asked you to tell us about your life, get to the point. The night of the events, start there!" exclaims the agent, clutching his pen tightly.
"Excuse me, I'm very nervous" John's eyes start to water and his voice begins to tremble, "May I?" He asks, pointing to a pack of cigarettes that the coffee agent had on the table.
"Go ahead" replied the agent, helping him light the cigarette with his lighter.
"That night, my wife wasn't there because she had gone to visit her sister. I went to the Nevada bar after work, around seven or eight o'clock, and I was there having a few glasses of whiskey."
"Did you talk to anyone who saw you and could confirm that you were there? " the agent interrupted, taking notes.
"No... Well, maybe the bartender. His name is Jack, he's always listened to me. I was there until about eleven o'clock, when I went for a walk home".
Source
"About what time did you get home? " The agent takes another sip of his coffee and wipes his lips with his hand.
"I didn't linger on the way, so I guess it was about twenty past eleven or so... Anyway, I arrived, opened the door and saw that Sherry, my lover, had wanted to surprise me by entering my house with the key we left under a stone in the entrance" he sigh "I had told her that my wife would not be home that night, and that my son was going to leave with her. So he came without telling me anything. It wasn't the first time we'd met at my house... My neighbors are too old and deaf to know. They can't even tell the difference between her and my wife, because they can't see very well".
"Did you argue?" asks the agent, who continues to take notes.
"I don't really remember. All I remember is lying in bed, and she was insisting that she had bought dinner. I told her I didn't want to eat anything because I was nauseous from drinking, but she kept insisting. She got mad at me because I didn't want to have dinner with her, because she had risked coming to see me at home to spend an evening with me, and I was drunk. I remember that she yelled at me, and suddenly, it's as if everything was erased from my memory and I only had slight flashes of what happened... "he paused and swallowed saliva "When I came to, I had the bloody knife in my hands and she was... I swear I didn't want to..." he bursts into tears.
"Calm down" the coffee agent offers him a handkerchief to wipe away his tears.
"And you say you were home alone?" asks the other agent.
"Thank you," he replies, picking up the handkerchief. "Yes, I was. I was very nervous, I was shocked to find that Sherry was dead and it took me a while to react until I called 911".
The agent puts his pen down on the table, opens a brown folder and begins to place some photographs to show John.
"Then can you explain to me why your fingerprints don't match the knife in Sherry's back? These hands look much smaller than yours. Are you being completely honest, Mr. Sullivan?"
Source
John looked at the photos and again saw the body of his deceased lover, with the stab wound in her back and the knife stuck in her back. He looked away in horror.
"At the time it happened I was alone. But..."
At that moment, the door of the interrogation room opened suddenly and virulently. As if a hurricane had blown in.
"It was me! It was me, let my dad go!" exclaims the boy.
"I'm sorry, I couldn't stop him from entering, he was too fast" apologizes a third agent who appears at the door.
"Don't listen to him, get him out of here" John pleads.
"No, wait a minute" says the agent who extended the photographs, getting up from the table, "How old are you, boy?
" I'm twelve" answers the boy.
"Please, this is absurd" John insists.
"It's not absurd at all" the agent tosses his empty cardboard coffee cup into a wastebasket. "Why did you do it?"
"My father wasn't home. It was me who had seen some messages on his phone days ago talking to that woman. She was going to break up our family, and I texted her from my father's phone to come that day. When she came, I asked her to leave my father alone and we argued, and when she was about to leave I got angry and in a fit of rage I stabbed her with the knife " he bursts into tears "I didn't mean to kill her, I didn't think about it at the time. I'm sorry, Dad".
"Don't listen to him, please, he's just a child....." The agents look at each other and one of them put handcuffs on the boy, reading him his rights."Please let him go!" John start to get upset and stood up to stop them from arresting his little boy.
The mother enter the scene, crying and screaming at her husband as she hit him with her purse.
"It's your fault! You had to go with her and make them take my child now!"
The officers tried to calm everyone down and separated them. John's kindness as a father had caused him to try to protect his offspring by giving himself away because, in a way, he felt guilty for having provoked the situation by being unfaithful.
But his son's kindness and affection for his father made him confess, preventing him from paying for the crime he committed. Being a minor, he would be judged in a less severe way than his father would have been judged. However, John also had a small conviction for obstruction of justice in a murder investigation.
He and his wife divorced, but they will always be united by their love for their son who, despite having taken another person's life, will never change.
Source
El texto es de mi autoría. Las imagenes son de pexels.com de libre uso y están citadas las fuentes bajo cada imagen.
Invito a participar a @fragozar01 y a @sidalim88 pueden leer las bases aquí
Otros relatos escritos por mí
 | |
|---|---|
 | |
 |
Writer Instagram | Travel Instagram | Twitter | Facebook| Linktree
My social networks/Mis redes sociales: