Empty Gloves |EN/ES|

Today I realized it took us a month to obtain decent medical care for a loved one. It took contacts, mercy, time wasted, failed attempts, and a lot of money. From point zero to diagnosis, a month passed. Meanwhile, the health problem only grew and grew becoming a monster. We were doing very wrong things that were increasing the problem and difficulty to solve it. I am exhausted. I feel disappointed. I sense we live out of mercy with no rights; except it is not mercy because I pay for every single thing I obtain.

My mother is battling cancer, and on December 25th she fell. The result was a fracture in her leg. I brought five different doctors home, and none of them, none could diagnose properly a fracture. After more efforts and sacrifice, finally a sixth doctor made the proper diagnosis with the terrible news my mother needs surgery. This not only represents a large scale expenditure for us, which we cannot cover, but it also means she will have a long road ahead for her recovery; and let us not forget she is still trying to fight cancer.

Hoy me di cuenta de que nos tomó un mes obtener atención médica decente para un ser querido. Tomó contactos, misericordia, tiempo perdido, intentos fallidos y mucho dinero. Desde el punto cero hasta el diagnóstico, pasó un mes. Mientras tanto, el problema de salud solo crecía y crecía convirtiéndose en un monstruo. Estábamos haciendo cosas muy malas que aumentaban el problema y la dificultad para solucionarlo. Estoy exhausto. Me siento decepcionada. Siento que vivimos por misericordia sin derechos; excepto que no es misericordia porque pago por cada cosa que obtengo.

Mi madre está luchando contra el cáncer y el 25 de diciembre se cayó. El resultado fue una fractura en su pierna. Traje a cinco médicos diferentes a casa, y ninguno de ellos, ninguno pudo diagnosticar adecuadamente una fractura. Después de más esfuerzos y sacrificios, finalmente un sexto médico hizo el diagnóstico correcto con la terrible noticia de que mi madre necesita cirugía. Esto no solo representa un gasto a gran escala para nosotros, que no podemos cubrir, sino que también significa que tendrá un largo camino por delante para su recuperación; y no olvidemos que todavía está tratando de luchar contra el cáncer.

Five doctors seems the appropriate number to reach a proper diagnosis here. That is the number. After five doctors we properly obtained a cancer diagnosis, and after five doctors we found out my mother indeed had a fracture. Why in heavens physicians have such a hard time reaching and accurate result? How underprepared are they? How well-trained were they at med school?

I feel disappointed to find a health system that has lost so much value of over the past decade. I knew it was happening being a professor, and seeing every new generation perform worse than the previous one. Even though, I hoped to obtain a good doctor less than five attempts from the first one. As a health professional, I always give my best. I know I am not playing with toys but people's health, so I study hard and recognize my limitations. To date, I have been able to speak with all my mother's doctors fluidly about her problems. Some of them feel amazed how I can understand and keep up with our discussions. Others don't say a word, but they give me a very informed opinion holding nothing back.

We now face the financial barrier again. Our country can't give us proper insurance (we lost them all), proper public care, or high-enough salaries to pay private treatment. We need around $20,000 for major expenses in the following two months. When I think about my $3 salary, I laugh. How much distortion can we bare?

Cinco médicos parece el número apropiado para llegar a un diagnóstico adecuado aquí. Ese es el número. Después de cinco médicos, obtuvimos correctamente un diagnóstico de cáncer y, después de cinco médicos, descubrimos que mi madre tenía una fractura. ¿Por qué demonios a los médicos les cuesta tanto llegar a un resultado preciso? ¿Qué tan poco preparados están? ¿Qué tan bien entrenados estaban en la escuela de medicina?

Me siento decepcionado de encontrar un sistema de salud que ha perdido tanto valor durante la última década. Sabía que eso estaba sucediendo siendo profesor y viendo que cada nueva generación se desempeñaba peor que la anterior. Aun asi, esperaba obtener un buen médico en menos de cinco intentos desde el primero. Como profesional de la salud, siempre doy lo mejor de mí. Sé que no estoy jugando con juguetes sino con la salud de las personas, por eso estudio mucho y reconozco mis limitaciones. Hasta la fecha, he podido hablar con todos los médicos de mi madre de manera fluida sobre sus problemas. Algunos de ellos se sorprenden de cómo puedo entender y seguir nuestras conversaciones. Otros no dicen una palabra, pero me dan una opinión muy informada sin guardarse nada.

Ahora nos enfrentamos de nuevo a la barrera financiera. Nuestro país no puede darnos un seguro adecuado (los perdimos a todos), atención pública adecuada o salarios lo suficientemente altos para pagar el tratamiento privado. Necesitamos alrededor de $20,000 para gastos mayores en los próximos dos meses. Cuando pienso en mi salario de $3, me río. ¿Cuánta distorsión podemos soportar?

Not all is bad; we have found angels in our way. Professionals that finally gave answers to our questions, and they provided ideal guidance for future actions. God bless you. It took us a lot of wrongs to get to you, and I am grateful we finally did. Health is the most precious thing we can possess. Let us take good care of this possession. To wrap it up, I just wanted to share these words; a catharsis in the form of verses to let go some of the fight, some of this 2 years fight that is far from over. Doctors, do better. You can do better.

No todo es malo; hemos encontrado ángeles en nuestro camino. Profesionales que finalmente dieron respuesta a nuestras preguntas y brindaron una orientación ideal para futuras acciones. Dios los bendiga. Nos costó mucho llegar a ustedes, y estoy agradecido de que finalmente lo hayamos hecho. La salud es lo más preciado que podemos poseer. Cuidemos bien esta posesión. Para terminar, solo quería compartir estas palabras; una catarsis en forma de versos para soltar algo de la lucha, algo de esta lucha de 2 años que está lejos de terminar. Doctores, háganlo mejor. Pueden hacerlo mejor.