[ENG - SPA] Fork-tailed flycatchers | Tijeretas

p1050807.jpg

Yesterday the fork-tailed flycatchers arrived at my house. They come in spring to reproduce and leave to spend the winter in regions near the equator, where it is warmer. Their scientific name is Tyrannus savana.

Ayer llegaron las tijeretas a mi casa. Vienen en primavera para reproducirse y se van para pasar el invierno en regiones cercanas al ecuador, donde hace más calor. Su nombre científico es Tyrannus savana.

p1050824.jpg

The most striking feature, of course, is their very long, scissor-like tail. This very long tail makes them fly in a very particular way, difficult to describe in words.

La característica más llamativa, por supuesto, es su larguísima cola en forma de tijera. Esta cola tan larga hace que vuelen de una forma un tanto particular, difícil de describir con palabras.

p1050821.jpg

They usually perch on the wire fence or on a branch of some of my still very small trees. They stay perched for a few moments and then make a strange flight in a circle to land again in the same place, but not before having hunted some insect invisible to our eyes from a distance. I find it very difficult to capture them in flight, this is the best I could do:

Suelen posarse en el alambrado o en una rama de algunos de mis todavía pequeñísimos árboles. Se quedan posadas unos instantes y luego hacen un extraño vuelo en círculo para volver a posarse en el mismo lugar, no sin antes haber cazado algún insecto invisible a la distancia para nuestros ojos. Me resulta muy difícil captarlas en vuelo, esto es lo mejor que pude hacer:

p1050812.jpg

According to a Guarani legend, a needlewoman nursed her sick mother until she died. A short time later she also died of sadness. The creator god Tupá transformed the needlewoman into a bird, which is what happened to people when they died. Apparently the girl was not entirely happy with her bird form. Tupá noticed this and asked her what was wrong. Then she told him that she would like to wear a scissors, like the one she had used in her life. Tupá granted her wish and sent her back to earth. And it is in this way, according to legend, that we can enjoy this beautiful and strange bird.

Según una leyenda guaraní, una costurera cuidó a su madre enferma hasta que murió. Poco tiempo después también ella murió de tristeza. El dios creador Tupá transformó a la costurera en ave, que es lo que le ocurría a las personas al morir. Al parecer la muchacha no quedó del todo conforme con su forma de pájaro. Tupá lo notó y le preguntó qué le pasaba. Entonces ella le dijo que le gustaría llevar una tijera, como la que había usado en su vida. Tupá le concedió el deseo y la mandó de vuelta a la tierra. Y es de este modo, según la leyenda, que podemos disfrutar de este hermoso y extraño pájaro.

p1050801.jpg

p1050810.jpg



This is my first posting in this community. Esta es mi primera publicación en esta comunidad.
Original en español.
Translated with Deepl.
Todas las fotos son de mi autoría.

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
1 Comment