No pasado cando dibelahan outros países. No inverno, unha raíña senta pola fiestra. Cando el mirou para fóra do palacio para ver os flocos de neve que sopran no vento. De súpeto, o dedo punteaba a agulla

Varem kui dibelahan teistes riikides. Talvel istub kuninganna akna poole. Kui ta vaatas välja paleest, et näha tuule puhtaid lumehelvesid. Äkitsi sõrm tõmbas nõela välja ja kolm verepunkti olid tema õmbluse

En la estinteco kiam dibelahan aliaj landoj. En vintro, reĝino sidas apud la fenestro. Kiam li rigardis ekstere de la palaco por vidi la neĝklarojn blovante en la vento. Subite lia fingro pikis la nadlon

Tidligere da dibelahan andre lande. Om vinteren sidder en dronning ved vinduet. Da han kiggede ud af slottet for at se snefnugene blæste i vinden. Pludselig punkterede hans finger nålen, og de tre blodpunkter

Delete

Sa nangagi dihang dibelahan sa ubang mga nasud. Sa tingtugnaw, usa ka rayna ang naglingkod sa bintana. Sa dihang siya mitan-aw sa palasyo aron makita ang mga snowflake nga naghuyop sa hangin. Sa kalit

В миналото, когато dibelahan други страни. През зимата кралицата седи до прозореца. Когато погледна от двореца, за да види снежинките, които духаха във вятъра. Изведнъж пръстът му прободе иглата и трите

U prošlosti kada su dibelahan druge zemlje. Zimi kraljica sedi pored prozora. Kada je pogledao iz palate, vidio je pahuljice koje su pale na vjetru. Iznenada je njegov prst propuštao iglu, a tri tačke

Yore dibelahan іншых краін. Узімку каралева сядзела шыццё каля акна. Калі ён глядзеў на палац, каб убачыць сняжынкі на ветры. Раптам яе палец калоў і тры кроплі крыві афарбоўваць вопратку швы. Каралева

In het verleden bij dibelahan andere landen. In de winter zit een koningin bij het raam. Toen hij uit het paleis kijkt om de sneeuwvlokken in de wind te zien blazen. Plotseling stak zijn vinger de naald

Iraelan denean dibelahan beste herrialde batzuetan. Neguan, erregina leihotik esertzen da. Jauregitik begiratzen zuenean, elur malutak haizeetan botatzen ikusi zuten. Bat-batean, hatzak orratzari galdetu

Keçmişdə başqa ölkələr dibelahan. Qışda bir kraliça pəncərədən oturur. Küləkdə əsən qar yağışlarını görmək üçün saraydan baxdıqda. Birdən barmağı iynə tökdü və üç qan qanı dişi qaldırdı. Kraliça Seon Deok

Në të kaluarën kur dibelahan vende të tjera. Në dimër, një mbretëreshë ulet pranë dritares. Kur ai shikoi nga pallati për të parë dëborë që frynin në erë. Papritmas gishti i tij e shpërtheu gjilpëra dhe

In die verlede toe dibelahan ander lande. In die winter sit 'n koningin by die venster. Toe hy uit die paleis gekyk het, sien die sneeuvlokkies in die wind waai. Skielik steek sy vinger die naald en die

mewn hen gorffennol mewn gwlad, bu masnachwr cyfoethog yno. Pac Ulung yw ei enw. Fel y mae'r enw'n awgrymu, mae masnachwr Mr. Ulung yn ardderchog ac yn ddirfawr yn ei waith. Mae ei fusnes yn cyrraedd llawer

Bir mamlakatning o'tmishda o'tmishida, boy tujjor bor edi. Pak Ulung uning ismi. Nomi degani kabi, janob Ulung savdogar o'zining ishida juda yaxshi va mustahkamdir. Uning ishi uzoq mamlakatlarga etib boradi.

Daha önce bir ülkede zengin bir tüccar yaşıyordu. Pak Ulung onun adı. Adından da anlaşılacağı üzere, Bay Ulung taciri eserinde mükemmel ve inatçıdır. İşi çok uzak ülkelere ulaşıyor. Çeşitli ürünler diniagakan.

дар гузашта гузашта дар як кишвар, як тиҷорати сарватманд зиндагӣ мекард. Пак Ulung ин номест. Тавре ки ном дорад, тиҷорати ӯ Ulung дар кори худ некӯ ва қаноатманд аст. Бизнес он ба кишварҳои хориҷа наздик

ee hore u jiray waddan, waxaa ku noolaa ganacsi hodon ah. Pak Ulung waa magiciisa. Sida magaca la yiraahdo, ganacsade Mr. Ulung waa shaqo aad u fiican oo adag. Ganacsigeedu wuxuu gaarayaa waddamo fog.

v nekdanji preteklosti v neki državi živel bogat trgovec. Pak Ulung je njegovo ime. Kot pove že ime, je gospod Ulung trgovec odličen in vzdržljiv pri svojem delu. Njegova dejavnost doseže daleč države.