The tram that wanted to learn how to fly

yurche(73)

Published in

OCD

Words

347

Reading

2 min

Listen

Play

No, he didn't want to compete with birds or planes, but his time on Earth was coming to an end, and he knew it. His steel sides were rusted in places, and it was clear that he would not last even one year.
Нет, он не хотел составить конкуренцию птицам или самолётам, но его время на Земле подходило к концу и он об этом прекрасно знал. Его стальные бока местами проржавели и было понятно, что даже одного года он не протянет.

There is only one means left - escape from this ungrateful planet. There was no place for him here anymore, because now people could build flying machines and even entire cities floating in the air. The trams were disappearing into oblivion.
Осталось только одно средство - бегство с этой неблагодарной планеты. Здесь ему больше не было места, потому что теперь люди умели строить летающие машины и даже целые города, парящие в воздухе. Трамваи уходили в небытие.

Perhaps, in his last moment, he will regret it, if he suddenly fails and, like a fallen angel, falls back down, turning into shapeless pieces of glass and iron. But he still saw no other choice for himself.
Возможно, в свой последний миг пожалеет об этом, если его вдруг постигнет неудача и он, словно падший ангел, рухнет обратно вниз, превратившись при этом в бесформенные куски стекла и железа. Но иного выбора для себя он всё равно не видел.

Pushing off the rails with his wheels, getting tangled in the scraps of wires as he desperately ran, he still accelerated to the highest speed he could manage, and suddenly felt a breakaway. His entire past life flashed before his eyes, but after just a moment, he was thrown up and the tram soared to the stars.
Оттолкнувшись от рельсов своими колёсами, путаясь при отчаянном разбеге в обрывках проводов, он всё же разогнался до самой большой скорости, на какую только был способен и вдруг почувствовал отрыв. Вся его прошлая жизнь промелькнула перед глазами, но спустя всего миг его мягко подбросило и трамвай взлетел прямо к звёздам...