돌민정음이라는 말 들어보셨나요??
돌민정음은 아이돌(idol)과 훈민정음의 합성어입니다.
한국 아이돌 그룹을 좋아하는 해외 K팝 팬들이 다른 나라 언어로 번역하면 그 뉘앙스가 살지 않기에 한국어 발음 그대로를 영어로 읽고 쓰는 것을 말합니다.
그 예로 Oppa(오빠), Unnie(언니), Maknae(막내) 등이 있습니다.
한국의 서열문화는 아이돌 그룹내에도 적용되어, 그룹 내 멤버들이 '형', '언니' 같은 호칭을 그대로 사용합니다.
나아가 최근에는 Hyung line(형 라인), Unnie line(언니 라인) 처럼 아이돌 그룹 전체 연장자 멤버들을 묶어서 부르기도 합니다.
형 라인 검색 화면
언니 라인 검색화면
'Maknae'에서 파생된 "Fake Maknae"는 그룹의 맏이지만 허당미, 쭈굴미 등 귀엽고 유치한 행동을 하는 멤버를 뜻하는 말로 '막내'와 '맏내' 이 두 단어의 발음을 구분하기 어려워 만들어진 재미있는 표현이라고 합니다.
실제로 한류 열풍으로 인해 해외 팬들은 단순히 몇몇 단어를 아는 것에 그치지 않고, 한글을 배우고자 하는 사람의 비율도 매 년 증가하고 있다고 합니다.
하지만 일각에선 돌민정음과 무분별한 방송사의 우리말 훼손을 지적하는 목소리도 나오고 있습니다.
자랑스러운 한글의 원조가 우리라면 원래의 모습을 그대로 보존하면서 더 생명력 있게 뻗어나갈 수 있도록 하기 위해 방송이 앞장서야 한다는 주장도 있고요!
틀린말은 아니라고 생각하지만, 저는 우리 문화에 관심을 가진다는 점에서 K팝과 같은 한류 열풍이 좋은 영향을 미친다는 입장입니다.
자랑스러운 한글의 원조가 우리라면 원래의 모습을 그대로 보존하면서 더 생명력 있게 뻗어나갈 수 있도록 하기 위해 방송이 앞장서야 한다는 주장도 있고요!
틀린말은 아니라고 생각하지만, 저는 우리 문화에 관심을 가진다는 점에서 K팝과 같은 한류 열풍이 좋은 영향을 미친다는 입장입니다.
아이돌에 워낙 관심이 없는 저는 오늘 이 단어를 실시간 라이브 퀴즈쇼 "잼라이브"를 통해 알게 되었는데요
문제의 힌트가 넘 센스가 좋아서 캡쳐해보았어요! 돌을 밀고 있는 황정음씨 😆
자료 참조 : 네이버 지식백과, VOGUE, 스포츠 경향, 잼라이브 인스타그램