한국vs독일 경기, 멕시코 친구들의 반응+스페인어 쪼끔 배워보기

가즈아 태그는 처음 써보는데, 왠지 반말로 끝을 맺는게 어색해서 문장을 끝내지를 못하겠당 ㅋㅋㅋ

난 국가 대항 축구경기에 그닥 관심이 없는데, 그냥 그 단체로 행하는 열기가 좀 무섭달까, 2002년에도 그랬었다. 아 그냥 축구 경기에도 그닥 관심은 없구나.... 아 그냥 일반적인 스포츠 경기에 다 관심이 없는 거였어 -_-;;

여튼 그러해서 어제는 한국이 경기가 있는 줄도 모르고 있다가 멕시코 친구들이 하도 페이스북, 왓츠앱으로 난리를 쳐서 축구 경기가 있었단 걸 알았다. ㅋㅋㅋㅋ 애들이 갑자기 무슨 헛소리를 하고 있나 싶었어 ㅋㅋㅋ 일을 일찍 끝내고(밤 열시ㅠ) 평화로운 밤시간을 보내고 있다가 애들 반응 땜에 급 격렬페북질했네 ㅋㅋㅋ

-애들이 나한테 급 고맙다고 난리난리잖아?
게다가
-한국 사랑하고 나도 사랑한다고 난리
-우리가 응원할 때 대한민국~~~짝짝짝짝짝 하면서 노래 부르는 것처럼 거기도 응원 시 부르는 노래가 있는데 그걸 한글로 번역해 달라고 난리(요 노래 구글 번역판이 이렇게 아래 이미지로 돌고 있다 ㅋㅋㅋ)

-한국은 형제자매의 나라라면서 -.- 나한테 누나/여동생이라는 뜻의 hermana라면서 난리 (이미지에 있는 문장은 Corea Hermana ya eres Mexicana = 꼬레아 에르마나 야 에레스 메히까나. 시스터 코리아, 넌 이미 멕시코인이다라는 뜻 ㅋㅋㅋㅋ)

-이제 케이팝과 드라마를 열심히 보겠다면서 그러지 않았던 과거를 급 반성하질 않나 -.-
-한국인들 보면 꼭 껴안아주거나 키스해주거나 술 사주겠다고 난리
-멕시코 시티에 있는 한국 대사관 앞에 찾아가서 태극기 들고 방방 뛰면서 노래노래하면서 난리하는 비디오가 페이스북에 판치고..... -_-; (요 비디오는 관련 유투브 링크. 대사 인터뷰까지 나온다 ㅋㅋㅋ)
-멕시코 살았던 스페인 친구까지 급 한국 오고 싶어졌다고, 한국에도 흥미로운 사람들이 있는 것 같아(하하하...)라는 포스트를 올리고
-골 넣은 한국 선수 두 명 이름이 엄청 올라오고 있어 ㅋㅋㅋ 경기 안 보고도 누가 골 넣었는 줄 다 알았닥 ㅋㅋ
-시네폴리스라고 유명한 극장 체인이 있는데 스마트티비로 1500원에 한국 영화들 상영한다면서 이 와중에 상품 팔기+광고 효과 창출하고 있고,

-요거 합성인지 진짜인지 모르겠는데 몇 년 전에 한국인 약 5천명과 함께 멕시코로 진출한 기아자동차의 발빠른 페이스북 광고... 광고도 중요하지만 현지인 직원한테 욕하지 말고 술 마시고 추태를 그만 부려야...
광고 내용은; 누군가를 믿어야 한다면, 한국인을 믿으세요. 다음에 또 봅시다 친구들!

-또 온갖 한국인/아시아인 이미지와 영상이 페이스북에 판치기 시작했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 한 번 구경해볼랭?? 얘들 진짜 이런 거에 겁나 기발해 ㅋㅋ
지들도 지들이 이미지 올려놓고 자기들 창의성에 감탄한다-_-

그 중에 하나는 예전에 멕시코에서 우리는 한국인입니다(Somos Coreanos)라는 식당을 운영하던 내 친구 사진, 이 친구 얼마 전에 멕시코인 부인과 함께 축구 관련해서 한국 언론 매체에도 등장했는데, 지금 멕시코에서 유명해져서 아주 기분 좋아졌어. 지금 페이스북 멕시코인들 사이에서 이 친구 사진이 엄청나게 돌고 있다 ㅋㅋㅋㅋ

한국(밖에서 밀어주고 있는 경찰)이 팔강전(지하철) 안으로 멕시코를 막 밀어넣어주고 있다 ㅋㅋㅋㅋ
Corea del sur 이라고 하면 남한. 직역하자면 남쪽(sur)의 코리아(Corea). 꼬레아 델 수르 정도로 읽는다.
참고로 멕시코는 멕시코에서는 멕시코라고 안 읽고 메히꼬라고 읽어. Mexico 의 x 발음으로도 글 한편은 나온다, 자세한 건 다음 수업에서.....

ㅋㅋㅋ 안도의 한숨 쉬고 있징 ㅋㅋ 이미지 진짜 귀엽당ㅋ ㅋ

멕시코 사람들도 욕을 참 잘지게 자주 하는데, 밑의 이미지에서 De nada, cabrones는 '괜찮아 이 자식아' 혹은 '별거 아냐 ㅆ놈ㅅㅋ야' 정도로 해석하면 될 듯해 ㅋㅋㅋ '데 나다 까브로네스'라고 읽는다. De nada 라는 건 고맙다에 대한 응답으로 쓰는 말. '아무 것도 아니야' 정도의 뜻을 갖고 있지. 까브로네스는 까브론(Cabron)의 복수형태로 참 많이 쓰이는 욕인데, 희안하게도 칭찬/욕 표현으로 둘 다 쓸 수 있다 ㅋㅋㅋ 멕시코식 마초 문화는 좀 여자 많은 걸 자랑으로 여기는데(우리도 그런가?) 여자들을 잘 후리고... 다니는 남자한테 너 진짜 까브론이야 라고 하면 좀 칭찬이기도 하다?! 그 말고도 일이나 뭘 되게 잘하는 사람들한테도 쓸 수 있는 표현인 듯. 멕시코 욕의 세계는 진짜 다채로운데 욕만 해도 수업 하나는 진행하겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 여자들한테 쓸 때는 까브로나(Cabrona) ㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 이런 거 써도 되나 모르겠는데 @garden.park이랑 @jamieinthedark 님들 정도면 cabron, cabrona의 좋은 예가 아닌가 싶다.. @garden.park님이 멕시코 마초들처럼 한번에 여자들을 여럿 후린다는 이야기는 아니다 이거! 칭찬이야 칭찬.

ㅋㅋㅋ 뭐지 말이 길어졌어, 욕 이야기 나와서 흥분했나봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

¡Nos has salvado, estamos agradecidos! 니네가 우릴 살렸다, 우리 감사하고 있어!라는 뜻 ㅋㅋ
영어로 하자면 딱 You have saved us, we are appreciated. 이 정도인데, 얘넨 주어에 따라서 동사의 형태가 달라져서 그냥 주어 없이 바로 동사부터 혹은 목적어부터 쓴다. 잘라서 풀이하자면 Nos(us, 우리를), has salvado(have saved, 살렸다), estamos(are, 있다), agradecidos(appreciated, 감사하는 상태에?!)

불구덩에서 우리가 멕시코만 빼내오고 있어 ㅋㅋㅋ

요런 이미지들도 귀엽

아래의 이 트위터 이미지는 알고 보면 완전 웃긴데 이제 7월 1일에 멕시코 대선이 있고 모레나당의 후보가 가장 유력하다? 근데 여기 트위터에 이렇게 쓰여 있어.
Olvídense de Morena... Corea es la Esperanza de Mexico(모레나에 대해선 잊어버리세요. 한국이 멕시코의 희망입니다.) 완전 웃기지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

요 아래는 페이스북 캡처 이미지.
내용은 '중앙 광장(zocalo)과 앙헬탑 앞에서 한국인들은 마치 영웅처럼 취급되고 있습니다. 한국인들의 경기가 우리를 8강전에 가도록 도와줬어요!'
아 나도 지금 멕시코에 있었어야 하는데 말이야 ㅋㅋㅋㅋ

요요 문장이 진짜 똑똑한 문장이야, 멕시코에서는 하나의 단어를 다른 뜻으로 쓰는 언어유희를 많이 즐기거든?
México ya no canta el himno, lo Corea 이건 멕시코는 더 이상 애국가를 노래하지 않는다 코러스를 부르지. 라는 뜻인데 코러스를 부른다라는 동사가 Corea(한국)과 같은 단어임을 이용한 말장난. 이거 진짜 기발해

그리고 요롷게 국기 합성하고 난리났다 ㅋㅋㅋ 아오 귀요미들

누군지 모르겠는데 요 한국 남자를 멕시코 대통령 사진, 대통령 의자에 합성 ㅋㅋㅋㅋ 혹시 이분이 골 넣은 분인가?

예수님과도 합성 ㅋㅋㅋ

왼쪽 사진은 정말 잘생겼지만 말 많고 탈 많은 멕시코의 엔리께 뻬냐 니에또 대통령인데, 멕시코 애들은 이 대통령 놀리는 걸 엄청 좋아하거든? 무식하다고 맨날 엄청 놀려. 이 밈도 진짜 웃긴다 ㅋㅋㅋ 해석해보자면 이래.
-멕시코 대통령: 독일전에서 이기신 걸 축하드리고 우리가 8강전에 갈 수 있도록 도와주셔서 감사드립니다.
-김정은: 저 선생님, 지금 북한에다 전화하셨습니다.

오늘 아침 일어났을 때 내 모습(왼쪽 사진)......... 지금의 내 모습(오른쪽 사진)

요 강아지 밈도 귀엽당 ㅋㅋㅋ
모든 멕시칸들은
지난주에는 한국인들에게: '더러운 나쁜 놈들'이라고 외치다가
이번주에는 한국인들에게: '한국 화이팅 베이비' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 힘들다.... 아직도 재밌는 거 다 못 올리겠다. 설명도 다 하기 어렵고...
편집을 예쁘게 못해서 그런가... 사진 사이즈도 뒤죽박죽이고 왤케 정신없음?

내가 안 좋아해서 몰랐는데... 멕시코 사람들도 축구 엄청 광팬이구나.... 여튼... 웃긴 밈들 보여드리려고 위에 올려놓긴 했지만 여튼 그래도 여전히 축구 등의 스포츠를 둘러싼 국가주의는 무섭다. 그와 함께 나오는 열정을 가장한 폭력성도.

히히 여튼... 간단 내 근황은 나 잘 지내고 있어!!!!
홍콩 마카오를 다 거쳐서 치앙마이에 도착했당!!
다들 극칭송하던 뷰티 오브 치앙마이를 찾는 중인데 아직 잘 안 보이넹?! 곧 이 걸로 또 포스팅할께!!