오늘은 밴드 활동을 통해 만난 제주도 분이 가르쳐 주신 간단한 제주어 몇 가지 소개해 드릴게요.
영하지 맙서양 : 이러지 마세요
경하지 맙서양 : 그러지 마세요
무사 : 왜? 뭐?(무기 든 사람 아님)
예) 무사 막 비웃이멘마씸? -> 왜 막 비웃고 있어?
어게 : 맞다, 응
경 : 그래서
영 : 이래서
이서 : 있어
어서 : 없어
장윤정의 어머나를 제주도어로 해 볼까요?
어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 갈대랍니다
안돼요 왜이래요 묻지말아요
더이상 내게 원하시면 안돼요
오늘 처음 만난 당신이지만 내사랑인걸요
헤어지면 남이 되어 모른 척 하겠지만
좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설속에 영화속에 멋진 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요 당신 위해서라면 다 줄게요
메시께라 메시께라 영허지 맙서게
비바리 모음은 갈대우다게~
맙서게~ 무사영 햄수꽈~ 들어보지 맙서게~
더 이상 나신디 도랜허민 안돼여 마씸!
오널 채암 만낭 이녁이주만~ 내소랑 입주게
갈라서민 놈이 되엉 모른축 헐거우다만은
조아허여~ 소랑허여그짓말추룩 이녁을 소랑허여
소설 쏘그베~영화 쏘그베~ 제라진 임제는 아니주만
어떵안해마씸 고라봅서게~이녘 위헌데허민 몬딱 주쿠다