On February 10, 1911, we started for the South to establish depots, and continued our journey until April 11. We formed three depots and stored in them 3 tons of provisions, including 22 hundredweight of seal meat. As there were no landmarks, we had to indicate the position of our depots by flags, which were posted at a distance of about four miles to the east and west.
1911년 2월 10일 남극을 위해 기지를 만들기 시작해 4월 11일까지 계속했다. 세 개의 기지를 만들고 그 안에 바다표범 고기 1톤을 포함해 식량 3톤을 저장했다. 주변에 랜드마크가 없어 동서로 6.4킬로미터(4마일) 정도 떨어진 곳에 깃발로 기지 위치를 표시해야 했다.
- depot데포 : 화물을 보관, 저장하는 장소를 말함.
보급소, 기지, 보급기지, 보급저장소, 저장고, 보급저장고 등 다양하게 번역되고 있다.
- hundredweight과거에 쓰던 무게 단위다. a hundredweight is equal to 100 pounds and is also known as a short hundredweight.
100파운드는 45.3592킬로그램이다. 2200파운드는 997.9032킬로그램이므로 1톤으로 번역했다.