다른 문장을 살펴보자.
Many people had little choice but to pay up.
많은 사람이 돈을 내지 않을 도리가 없었다.
많은 사람이 돈을 낼 수밖에 없었다.
등과 같이 번역된다.
조영학 번역가의 번역을 보자.
우리말 부사어 표현을 활용하면 문장도 가독성도 좋아진다. 번역은 글뜻뿐 아니라 글맛, 글멋까지 옮겨야 한다. 두 번째 문장은 '~하지 않을 도리가 없다'보다는 상황과 문맥에 따라 '울며 겨자 먹기로', '눈물을 머금고', '피눈물을 삼키며', '어쩔 수 없이' 등으로 바꾸면 문장이 훨씬 탄탄해진다.
그래서.
Many people had little choice but to pay up.
다들 울며 겨자 먹기로 돈을 지불했다.
어떤가? 훨씬 글맛이 있지 않은가.