Algunos no entienden en el fútbol que hacen unas personas golpeando y corriendo detrás de una pelota. El deporte es así, incomprensible hasta cierto punto. Lo cierto es que uno de los deportes más seguidos en Venezuela es el de las bolas criollas, dos equipos compitiendo por dejar lo más cerca del mingo una bola que lanzan desde cierta distancia. El que logre más puntos, generalmente hasta 6 en partidas informales, entonces gana la partida.
Ayer mi amigo Puchi y yo resolvimos para ir a una de las canchas que presume de tener actividad todos los fines de semana para recibir a sus clientes en un espacio amplio, un patio de bolas, al lado cuenta con una gallera, en la pista central hay una mesa de pool y pasando hacia el fondo hay una pista de baile con su espacio para el DJ. Es un club agradable, desde la llegada vimos buenas caras, al parecer la gente va a compartir de forma sana unas horas para soltar el estrés de toda la semana.
Ahí se la pasa un pasa un primo jugando todos los fines de semana. Nuestra misión fue entonces cruzar toda la ciudad para compartir un rato con el. Jugamos varias partidas, recordamos los viejos tiempos, nos pusimos al día con las noticias familiares y aprovechamos para planificar lo que viene para esta temporada navideña en donde nuestras familias se reúnen en la tierra que nos vio nacer, Curarigua de Leal.
Espero que podamos seguir abriendo estos espacios de tiempo para invertir en esparcimiento y recreación, actividades que tanto nos hacen falta como seres sociales que somos.
ENGLISH
Some people don’t understand what soccer is all about—people kicking and running after a ball. That’s just how sports are; they’re incomprehensible to a certain extent. The truth is that one of the most popular sports in Venezuela is bolas criollas, in which two teams compete to get a ball—thrown from a certain distance—as close as possible to the mingo. The team that scores the most points—usually up to 6 in informal games—wins the match.
Yesterday, my friend Puchi and I decided to go to one of the courts that boasts activity every weekend, welcoming customers to a spacious area—a ball court. Next to it is a cockfighting ring; on the main court, there’s a pool table; and further back, there’s a dance floor with a space for the DJ. It’s a nice club; as soon as we arrived, we saw smiling faces—it seems people go there to spend a few hours together in a healthy way, letting off the stress of the whole week.
A cousin of mine hangs out there, playing every weekend. So our mission was to cross the entire city to spend some time with him. We played several games, reminisced about the old days, caught up on family news, and took the opportunity to plan for the upcoming holiday season, when our families will gather in the town where we were born, Curarigua de Leal.
I hope we can continue to set aside time for leisure and recreation—activities that we, as social beings, so desperately need.
Translated with DeepL.com (free version)