Hallo liebe Hivians
Hello Hivians
Kernie - Das Maskottchen des Parks
Kernie - The mascot of the park
Im Moment haben wir (das heißt, die ganze Familie) Urlaub. Aufgrund der diesjährigen Corona-Situation haben wir keine Reisen ins In- oder Ausland geplant, so dass wir versuchen, die freien Tage mit allen möglichen Aktivitäten zu füllen. Unser Urlaub begann mit einem Besuch im Kernwasser-Wunderland in Kalkar.
Ich hatte schon einmal kurz darüber berichtet. Aber da der Kerni auch ein Teil meiner persönlichen Geschichte ist, wollte ich noch etwas mehr darüber schreiben.
Das Kernkraftwerk in Kalkar wurde 1985 fertiggestellt und ging nie ans Netz. Das Kraftwerk hat nie Brennstäbe gesehen. Allerdings wurden in Kalkar durch den Bau des Kraftwerks und die Bereithaltung der Anlage viele Arbeitsplätze geschaffen. Auch mein Vater war in dem Kraftwerk beschäftigt, daher habe ich eine persönliche Beziehung zu ihm. Auch mein Bruder und ich haben hier Anfang der 1990er Jahre jeweils ein Schulpraktikum absolviert.
At the moment we (that is, the whole family) have vacation. Because of this year's Corona situation we have not planned any domestic or foreign travel, so we try to fill the free days with all kinds of activities. Our vacation started with a visit to the Kernwasser-Wunderland in Kalkar.
I had already reported briefly about it once. But since the Kerni is also a part of my personal history, I wanted to write something more about this.
The nuclear power plant in Kalkar was completed in 1985 and never went online. The power plant has never seen fuel rods. However, many jobs were created in Kalkar by building the power plant and keeping it ready for use. My father was also employed at the power plant, hence my personal relationship to it. My brother and I also each completed a school internship here in the early 1990s.
Dumbo!?
Dann kam irgendwann ein Holländer und dachte, das man aus diesem Kernkraftwerk etwas neues machen könnte und somit entstand dann aus diesem Vorzeigeobjekt deutscher Ingenieurskunst ein kleiner Freizeitpark.
Then, at some point, a Dutchman came along and thought that something new could be made out of this nuclear power plant, and so this showpiece of German engineering was turned into a small amusement park.
An manchen Stellen kann man erkennen, wie das alte Kraftwerk ausgeschlachtet wurde. Alles an Metall wurde demontiert und verkauft.
In some places you can see how the old power plant was cannibalized. All metal was removed and sold.
Der Eintritt in den Familienpark beträgt bei Online-Reservierung € 24,95. Hierfür bekommt man dann auch ein All-In-Angebot. Das heißt, das in dem Eintrittspreis auch Pommes Softgetränke, Kaffee und Softeis inbegriffen sind (soviel man essen und trinken kann).
The entrance fee to the family park is € 24.95. For this you get an all-in offer. This means that the entrance fee also includes chips, soft drinks, coffee and soft ice cream (as much as you can eat and drink).
Der Park eignet sich vor allem für kleinere bzw. jüngere Kinder. Unsere Tochter ist jetzt 8 Jahre alt und wird wahrscheinlich schon bald zu groß sein für die Karussells die es hier gibt. Hierzu zählen unter anderem eine kleine Achterbahn, eine Wasserbahn, eine Schiffsschaukel und viele andere sich drehende und schaukelnde Karussells.
The park is especially suitable for smaller or younger children. Our daughter is now 8 years old and will probably soon be too big for the carousels that are here. These include a small roller coaster, a water ride, a ship swing and many other spinning and rocking carousels.
Eine große Rutsche macht Kleinen und Großen auch spaß.
A big slide is also fun for little ones and big ones.
Das Kraftwerk wurde direkt am Rhein gebaut. So sollte das Rheinwasser zur Kühlung der Anlage dienen. Heute bietet es einen schönen Ausblick.
The power plant was built right next to the Rhine. Thus, the Rhine water should serve to cool the plant. Today it offers a beautiful view.
In dem alten Kraftwerk wurde nicht nur ein Freizeitpark errichtet, sondern auch ein Hotel und Eventbereich für Messen und Ausstellungen. Außerdem gibt es einen Gastronomie und Kneipenbereich. Vor Corona konnte man auch hier eine Party-Flatrate buchen. Einmal zahlen und den ganzen Abend trinken und/oder essen was geht. Das ganze ist bei Kegelclubs und ähnlichen Vereinen eine bevorzugte Anlaufstelle. Die WC-Bereiche werden von beiden benutzt, wie man an manchen Einrichtungen erkennen kann.
In the old power plant was built not only a theme park, but also a hotel and event area for trade fairs and exhibitions. There is also a gastronomy and pub area. Before Corona, you could also book a party flat rate here. Pay once and drink and/or eat what you can all evening. bowling clubs and similar associations are the preferred choice here. The WC areas are used by both, as you can see from some facilities.
Auf dieses Gefährt musste ich 5 mal. Wir tauften es Salatschleuder.
I had to get on this vehicle 5 times. We called it a salad spinner.
Auf die Wasserbahn musste ich nur zweimal. An diesem Tag war es aber nicht so schlimm, wir sind wieder schnell getrocknet.
I only had to go on the water ride twice. But on this day it was not so bad, we dried again quickly.
Eine kleine Achterbahn macht auch spaß. Wir haben immer direkt 4 Runden hintereinander gefahren.
A small roller coaster is also fun. We have always driven directly 4 rounds in a row.
Und noch ein paar letzte Bilder:
A few more Pics
Der Park war an diesem Tag nicht so gut besucht und somit hatten wir kaum Wartezeiten an den Fahrgeschäften was natürlich sehr gut ist. Auch an den Kiosken mit den Pommes und Getränken gab es kaum Wartezeiten.
Da wir nicht weit vom Park wohnen, sind wir an diesem Tag mit dem Fahrrad hingefahren und sind bis zum Schluss im Park geblieben. Für € 25 ist es absolut einen Besuch wert. Der Vorteil für Familien besteht auch darin, das sonst keine oder kaum Kosten anfallen da alles inklusive ist.
The park was not well attended on this day and therefore we had no waiting times at the rides which is of course very good. Also at the kiosks with the chips and drinks there was no waiting time.
Since we live not far from the park, we went there that day by bike and stayed until the end in the park. For € 25 it is absolutely worth a visit. The advantage for families is also that otherwise no costs are incurred because everything is included.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
