Im Sommerurlaub 2023 waren wir bereits auf der kleinen niederländischen Insel Ameland zu Besuch und da wir in diesem Jahr nicht wirklich etwas geplant hatten, sind wir dann auch in diesem Jahr wieder dort gelandet.
In diesem Jahr war das jetzt unser dritter Besuch dort und der vierte ist auch schon wieder in Planung.
Was wir aber in den ersten zwei Besuchen nicht geschafft haben, haben wir uns für dieses mal vorgenommen. Ein Besuch der Amelander Bierbrauerei.
We visited the small Dutch island of Ameland during our summer vacation in 2023 and as we hadn't really planned anything this year, we ended up there again this year.
It was our third visit there this year and we are already planning a fourth.
But what we didn't manage to do in the first two visits, we decided to do this time. A visit to the Amelander Beer brewery.
Bei einem Urlaub auf Ameland lassen wir das Auto auf dem Festland stehen, setzen dann mit der Fähre über und mieten uns direkt am Fähranleger Fahrräder für die Urlaubszeit auf der Insel. Somit beginnt der Urlaub schon auf der Fähre.
An dem Kiosk auf der Fähre habe ich dann auch direkt eine Dose der Amelander Bierbrauerei entdeckt und diese sofort mitgenommen. Bei dem Bier handelt es sich um ein Blondbier mit dem Namen "´t Leste lot".
When vacationing on Ameland, we leave the car on the mainland, then take the ferry and rent bikes for our vacation on the island directly at the ferry terminal. So the vacation starts on the ferry.
At the kiosk on the ferry, I discovered a can of Amelander Bierbrauerei beer and took it with me straight away. The beer is a blonde beer with the name “'t Leste lot”.
Voller Vorfreude habe ich das noch Kühle Bier sofort geöffnet und probiert. Und, was soll ich sagen? Es war absolut widerlich.
Kein Geschmack von Bier war mehr da. Es roch und schmeckte nur nach Alkohol bzw. einem schlechten Kornbrand. Irgendwas muss mit dem Bier in der Dose passiert sein, das es so schmeckte.
Der Rest der Dose wanderte in den Ausguss. Schade um die € 4,00 die das Bier auf der Fähre kostete.
Full of anticipation, I immediately opened and tasted the still cool beer. And what can I say? **It was absolutely disgusting.
There was no taste of beer left. It just smelled and tasted like alcohol or a bad grain spirit. Something must have happened to the beer in the can to make it taste like that.
The rest of the can went down the sink. Too bad about the € 4.00 the beer cost on the ferry.
Trotz des enttäuschenden ersten Eindrucks haben wir uns ein paar Tage später bei schönem sommerlichen Wetter auf den Weg gemacht um die Amelander Bierbrauerei zu besuchen. Diese befindet sich auf einem alten Bauernhof der inmitten der Felder zwischen den Orten Nes und Ballum liegt.
Die Brauerei bzw. das Lokal war an diesem Nachmittag sehr gut besucht und viele Leute saßen draußen an den Tischen und haben sich ihr Bier schmecken lassen.
Despite the disappointing first impression, we set off a few days later in beautiful summer weather to visit the Amelander brewery. It is located on an old farm in the middle of the fields between the villages of Nes and Ballum.
The brewery, or rather the pub, was very busy that afternoon and many people were sitting outside at the tables enjoying their beer.
Wir suchten uns ebenfalls einen Platz in der Sonne und studierten die Karte. Wir entschieden uns für ein Probieset bestehend aus 3 Probiergläsern. Hierzu wurde dann auch noch ein bisschen Käse und Wurst gereicht.
We also looked for a place in the sun and studied the menu. We opted for a tasting set consisting of 3 tasting glasses. We were also served a little cheese and sausage.
Meine Frau entschied sich ebenfalls für ein 3er Probierset und somit hatte ich die Möglichkeit noch mehr Bier zu probieren. Meine Frau hatte jedoch die etwas leichteren Biersorten. Auf meiner Seite standen dann schon die kräftigeren Biersorten.
Ich hatte ein "Seumeraven" (Weizen), dann ein "Skutehón" (Dunkles Weizen) und zuletzt das "Bikkelha´d" (Stout). Meine Frau hatte ein Lager, ein Weizen und ein leichtes Blond.
Die ersten zwei Biere waren sich geschmacklich sehr ähnlich. Bei beiden Sorten dominierte ein starker Geschmack nach Getreide (Malz). Diesen Geschmack oder Geruch kenne ich vom Bierbrauen. Vielleicht lag es auch daran, dass das Bier sehr frisch war. Das Beste von allen Sorten die ich vor Ort probiert habe war jedoch eindeutig das Stoutbier.
My wife also opted for a tasting set of 3, so I had the opportunity to try even more beer. However, my wife had the somewhat lighter beers. On my side were the stronger beers.
I had a “Seumeraven” (wheat), then a “Skutehón” (dark wheat) and finally the “Bikkelha'd” (stout). My wife had a lager, a wheat and a light blonde.
The first two beers were very similar in taste. Both varieties were dominated by a strong taste of grain (malt). I know this taste or smell from brewing beer. Perhaps it was also because the beer was very fresh. However, the best of all the varieties I tasted on site was definitely the stout beer.
Nach dem Bier gab es noch einen Amelander Cranberrylikör der ebenfalls auf Ameland mit Amelander Cranberries hergestellt wird.
Der war ganz lecker. Eine kleine Flasche hiervon haben wir uns sogar für zuhause mitgenommen.
After the beer we had an Amelander cranberry liqueur, which is also made on Ameland with Amelander cranberries.
It was delicious. We even took a small bottle of it home with us.
Im Inneren des Lokals gibt es eine Bierflaschensammlung mit Bieren aus der ganzen Welt. Darunter waren natürlich auch viele deutsche Biere die ich kenne. Es waren allerdings auch Biersorten aus vielen anderen Ländern dort von denen ich noch nie etwas gehört hatte.
Inside the pub there is a collection of beer bottles with beers from all over the world. Of course, this included many German beers that I know. However, there were also beers from many other countries that I had never heard of before.
Die Biersorten die ich probiert habe waren gut haben mich aber nicht wirklich überzeugt. Das Lokal und die Location sind jedoch sehr schön und man fühlt sich dort sehr wohl. Ich würde bei unserem nächsten Urlaub dort wieder halt machen. Dann würde ich mich aber für ein großes Stout entscheiden.
The beers I tried were good but didn't really convince me. However, the pub and the location are very nice and you feel very comfortable there. I would stop there again on our next vacation. But then I would opt for a large stout.
Jetzt bin ich fertig und ihr seid dran. Zeigt uns euer Bier und schreibt ein paar Zeilen dazu. Auch am nächsten #Beersaturday gibt es Preise in Form von Beertoken, Hive, Leo und Upvotes.
Now I'm done and it's your turn. Show us your beer and write a few lines about it. Also on the next #Beersaturday there are still prizes in the form of Beertoken, Hive, Leo and Upvotes.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)!
