[ENG/ESP] LOH 314 New Year's Eve in Cuba / LOH 314 Noche vieja en Cuba

If I could spend New Year's Eve anywhere in the world, I wouldn't hesitate: I would go to Cuba, to my family's house. This is not a postcard destination or a spectacular celebration, but rather an intimate return to the place where my roots are. I have lived outside the country, and although distance teaches us to value many things, it also leaves a nostalgia that is not filled with other people's fireworks. For me, New Year's Eve is not just a date: it is a reunion with my people, with my way of being, with the memory of other Decembers.

I would choose Cuba because my family is there, the one that has maintained the distance with calls, messages and absences. I haven't spent New Year's Eve with them in five years, and that emptiness is especially noticeable when December arrives. I imagine the simple but full table, the laughter mixed with memories, the hugs that need no explanation. I would like to be in that kitchen where they talk about everything and nothing, where time seems to stop even though everything changes outside. I'm not looking for a perfect party; I'm looking to feel part again.

Furthermore, New Year's Eve in Cuba has a meaning that goes beyond the celebration. It is the opportunity to look back together, to be grateful for what we have experienced and to wish each other the best for the year ahead. In my case, it would also be a way to reconcile myself with distance: hug my loved ones, listen to their voices without a screen, share a meal made with love and say goodbye to the year with the certainty that our roots are not erased by living in another country. That night would be worth more than any luxurious trip.

That's why, if I had the choice, I would go to Cuba with my family. Not because I ignore their difficulties, but because that's where my emotional center is. Spending New Year's Eve with them after five years would be an immense gift: closing a cycle with mine and starting the new year with my heart less far from home.

Credits: I used Google translator.
The images are mine.

ESPAÑOL

Si pudiera pasar la Nochevieja en cualquier parte del mundo, no lo dudaría: iría a Cuba, a la casa de mi familia. No se trata de un destino de postal ni de una celebración espectacular, sino de un regreso íntimo al lugar donde están mis raíces. He vivido fuera del país, y aunque la distancia enseña a valorar muchas cosas, también deja una nostalgia que no se llena con fuegos artificiales ajenos. Para mí, la Nochevieja no es solo una fecha: es un reencuentro con mi gente, con mi manera de ser, con la memoria de otros diciembres.

Elegiría Cuba porque allí está mi familia, esa que ha sostenido la distancia con llamadas, mensajes y ausencias. Hace cinco años que no paso la Nochevieja con ellos, y ese vacío se nota especialmente cuando llega diciembre. Me imagino la mesa sencilla pero llena, las risas mezcladas con recuerdos, los abrazos que no necesitan explicación. Quisiera estar en esa cocina donde se habla de todo y de nada, donde el tiempo parece detenerse aunque afuera todo cambie. No busco una fiesta perfecta; busco sentirme parte de nuevo.

Además, la Nochevieja en Cuba tiene un significado que va más allá de la celebración. Es la ocasión de mirar atrás juntos, de agradecer lo vivido y de desearse lo mejor para el año que empieza. En mi caso, sería también una forma de reconciliarme con la distancia: abrazar a los míos, escuchar sus voces sin pantalla, compartir una comida hecha con amor y despedir el año con la certeza de que las raíces no se borran por vivir en otro país. Esa noche valdría más que cualquier viaje lujoso.

Por eso, si pudiera elegir, iría a Cuba con mi familia. No porque ignore sus dificultades, sino porque allí está mi centro emocional. Pasar la Nochevieja con ellos después de cinco años sería un regalo inmenso: cerrar un ciclo con los míos y empezar el año nuevo con el corazón menos lejos de casa.

Créditos: Utilicé el traductor de Google.
Las imágenes son mías.