有人說過, 前世的500次的回眸才換得來今生的擦肩而過。有時候緣份渺小的讓人忽視, 卻又驚奇得令人又愛又恨。
有的人一生尋尋覓覓只求找到兒時的那種隨意, 卻在追逐的過程裡無意中扯斷了跟其他人的紅線 ; 這是他們不懂珍惜嗎 ? 可能不懂珍惜的只是我們而已。
說來慚愧, 加入了快2個月才發現我沒發過有SteemIt字樣的認證
(其實發了那麼多文章的我是個機器人)
說起緣份我想講一下中西文代差距中對緣份的看法, 其實英語中並沒有真正代表"緣份"的詞匯, 最接近的便是 "fate/destiny" ( 命運 ) 或者相近的 "karma" ( 因果 ) 。 可這都通通不能慨括 "緣" 這虛無飄渺的概念, 可想而知西方人 (或者以英語為本土語言的人) 對緣份有著跟我們不一樣的看法。
雖然大多數時間西方人都喜歡自由奔放地尋找新緣份, 可是這真的代表他們不珍惜 "緣份" 嗎 ?
說回我們, 中國的傳統觀念便是" 珍惜眼前人 ", 可見" 眼前人" 在中國人心中是最值得珍惜的緣份。可我覺得西方人的生活方式卻是另類的把"緣"活出不同的境界。
怎樣才算真正的把緣份緊握在手呢? 這難題誰也說不清。中國傳統觀念便提倡把緣份緊緊拉在身旁 : 用紅線把妻子捆在家中 (別想歪 ! ); 用理想把兒女壓到自己所預設好的道路上。
正當我們以為已把緣份掌控在手時, 外國人卻給我找到了一個全新的角度。縱使他們在外交遊廣闊, 可親人, 愛人跟哥們依舊他們最依賴的人。
他們勇敢張開雙臂迎接命途上的新機緣, 卻依然不忘背後那陣名為" 眼前人" 的清風 ; 這正正是中西差異的地方。 我們認為把心愛的人這"緣份"的本身緊緊繫在腰間是最重要的, 可他們卻覺得就算關係再多也不會影響到心愛的人, 這才是"緣份"本身的意義。
無論如何, 中式西方各有其傳神之處, 尤其是在這講求共融的時代裡無謂把規距定得太死。
只是不知道, 今天你又有否顧着看手機滑SteemIt, 忽略了身邊的大好緣份呢?
