“Entre la "abundancia" y el impacto social: una mirada desde Cuba”...// “Between "abundance" and social impact: a view from Cuba...” 》[Esp-Eng]
/ESPAÑOL/
Saludos estimados hivers-nautas de #hivecuba
✯ ✯ ✯
Hace poco recibí la visita de un amigo de infancia que reside en Estados Unidos. Al recorrer juntos los puntos de venta —todos privados, porque lo estatal perdió esa capacidad—, sorprendido me dijo:
“¡Pero aquí hay de todo!”
Mi respuesta fue inmediata:
“Sí, pero a un altísimo costo social.”
La inflación es como un pulpo que extiende sus tentáculos sin perdonar a nadie. En nuestro caso sigue escalando y genera un clima de incertidumbre que se respira en cada esquina, en cada hondura del habitáculo donde late la esperanza de la familia cubana.
Ayer mismo llegaron tres jóvenes, del poblado vecino de Jiguaní, en un vehículo de tracción animal (el combustible supera los $2000.00 por litro) con un cargamento estimable de tomates. Muchos coterráneos se detenían a mirar, admirando su color y frescura, pero sin poder acceder a ellos. El precio, aunque menor que en otros lugares, seguía por las nubes: $100.00.
Entre los compradores me conmovió una agraciada y joven mujer, descendiente de familia que conozco bien, quien, en lugar de prostituirse - como otras -, resiste dignamente. Ésta se acercó al vendedor y, casi en un susurro, pidió:
“Dame una libra” [eso, equivalente a + - tres tomates].
Confieso lo que luego comenté a mi esposa:
“Por eso yo no sirvo para eso. Lo indulgente de mi naturaleza, me llevaría a regalarle, al menos, tres o cuatro tomates más.”
Y me brotan estás décimas:
En la penumbra senil
se guarda un eco profundo,
un ardid del moribundo
que se muestra más hostil.
Vota el cuerpo ya frágil,
mi memoria es un candil.
El lamento fiel persiste
cuando es más nulo el alpiste.
Y saltar no es precavido,
es lealtad a lo perdido.
Gracias por su visita...!!
➥ © Copyright 2026 
/ENGLISH/
Greetings, esteemed Hive Cuba users!
✯ ✯ ✯
I recently received a visit from a childhood friend who lives in the United States. As we toured the shops together—all privately owned, since the state-run stores have lost that capacity—he exclaimed in surprise:
“But you can find everything here!”
My immediate response was:
“Yes, but at a very high social cost.”
Inflation is like an octopus that extends its tentacles without sparing anyone. In our case, it continues to climb, generating a climate of uncertainty that permeates every corner, every depth of the home where the hope of the Cuban family beats.
Just yesterday, three young men arrived from the neighboring town of Jiguaní in a horse-drawn cart (fuel costs over $2,000.00 per liter) with a considerable load of tomatoes. Many locals stopped to look, admiring their color and freshness, but unable to buy any. The price, although lower than elsewhere, was still sky-high: $100.00.
Among the buyers, I was touched by a graceful young woman, a descendant of a family I know well, who, instead of prostituting herself—like others—resists. She approached the vendor and, almost in a whisper, asked:
“Give me a pound” [that's equivalent to about three tomatoes].
I confess what I later told my wife:
“That's why I'm no good at that. My indulgent nature would lead me to give her at least three or four more tomatoes.”
And these verses spring to me:
In the senile twilight, a deep echo is kept, a trick of the dying man, who appears most hostile. The already fragile body votes, my memory is a lamp. The faithful lament persists when the birdseed is most empty. And jumping is not cautious, it is loyalty to what is lost.
Thank you for your visit...!!
➥ © Copyright 2026