El valor incalculable de una amiga [Esp-Eng]
Hace más de 20 años que la conocí. El amor por las letras nos unieron. En el taller literario Guillermo Vidal, que atendía Antonio Gutiérrez (ya fallecido) se crearon los cimientos de nuestra amistad. Nuria Bárbara Fernández, mi Nuri, mujer de miel y acero, guerrera como pocas.
Su lengua afilada, su instinto maternal, la poesía erótica que la desborda, los insomnios que lleva a cuesta... Tantos pasajes dibujan su vida, que toda ella es una fuente de sabiduría. Mi Nuri perdió a su único hijo siendo muy joven el muchacho. La vida la ha tratado duro y así, recogiendo las esquirlas de su corazón, llegó a la literatura, ese gran bálsamo de su vida.
Y allí, entre gerundios, sustantivos, verbos..., pervive nuestra amistad. Mi Nuri es una mujer primavera, una mujer poesía. Se crece ante las adversidades cotidianas, dibuja una sonrisa en medio de la penumbra y siempre tiene un consejo sabio al alcance.
Por los ojos de mi Nuri se desborda el universo. Sus estrellas son los poemas que escribe; su consuelo, las palabras. A mi Nuri no le gusta la gente plástica ni hipócrita. Ama compartir en demasía y tiene un don empírico para la buena cocina.
Mi Nuri siempre está ahí, a un clic por WhatsApp, a una llamada. Me ha visto llorar, conoce mis secretos y aunque parezca frase trillada, es otra madre que me dio la vida. Su amor de alma y esencia solo es comparable con el amor maternal de mi Chela (Graciela Guerrera Garay), ya fallecida.
A mi Nuri no le gusta la mentira, ni las personas ridículas, ni los pretextos, ni los vacíos sin sentido. Es una mujer auténtica que sabe darse a los demás en cada minuto.
Doy gracias a Dios por tener a mi Nuri en mi vida, por sus afectos y regaños, por los abrazos y la complicidad que emana de la amistad sincera.
A mi Nuri y a mí no nos importa no encajar en determinados "grupúsculos". A nosotros nos aplica eso que tanto decía mi Chela: "La gente que es de verdad no se contamina". Gracias mi Nuri por tu presencia infinita y, para terminar, les comparto dos de sus poemas.
Tatuaje en la retina
Quiero amarte esta noche, sin embargo,
hay sudores de angustias en mi piel.
Esta noche te busco siendo fiel
a un entrépido deseo en mi letargo.
Este afán de encontrarme en tu mirada,
revela la verdad que me desnuda
el grito que galopa sin ayuda,
mordido por la furia de mi almohada.
Ya no sé si soy flor o soy espina
o la propia versión del desenfreno.
Tu imagen se ha tatuado en mi retina
provocando los deseos que condeno.
Y yo, al desear tu desnudez genuina.
*"Me desordeno, amor, me desordeno".
*Carilda Oliver
........................
Retorno
"En ti quepo, estoy hecha a tu medida,
a sabiendas que somos imperfectos.
Del amor quién sanciona sus defectos
si beber de sus labios me da vida.
Verde fueron los ojos de tu ausencia
mientras yo te buscaba entre mis versos,
un ritual rebanando los perversos
placeres de mi sexo en penitencia.
Ya no importa si el tiempo fue culpable
o si estuvo en la voz de mi garganta,
un te quiero, sintiéndose intocable,
ante esa realidad que lo quebranta.
Vuelvo a tenerte, él hoy es más confiable,
como brisa en tus ojos, mi voz canta.
*"Dulce María Loynaz".
Esta publicación ha sido escrita y documentada por mí, no contiene IA. Las fotos utilizadas son de mi propiedad.
English
The priceless value of a friend [Esp-Eng]
It’s been more than 20 years since I met her. The love for letters brought us together. In the literary workshop of Guillermo Vidal, which was attended by Antonio Gutiérrez (now deceased), the foundations of our friendship were created.
Nuria Bárbara Fernández, my Nuri, woman of honey and steel, warrior as few. Her sharp tongue, her maternal instinct, the erotic poetry that overflows it, the insomnia that leads to... So many passages draw his life, that it is all a source of wisdom. My Nuri lost his only son when the boy was very young. Life has treated her hard and so, picking up the shards of her heart, she came to literature, that great balm of her life.
And there, between gerundios, nouns, verbs..., lives our friendship. My Nuri is a spring woman, a poetry woman. He grows up in the face of everyday adversity, draws a smile amid the gloom and always has a wise advice at hand.
Through the eyes of my Nuri the universe overflows. His stars are the poems he writes; his comfort, the words. My Nuri doesn’t like plastic people or hypocrites. He loves sharing too much and has an empirical gift for good cooking.
My Nuri is always there, a click by WhatsApp, to a call. He has seen me cry, knows my secrets and although it seems a trite phrase, it is another mother who gave me life. His love of soul and essence is only comparable to the maternal love of my Chela (Graciela Guerrera Garay), now deceased.
My Nuri does not like lies, nor ridiculous people, nor pretexts, nor meaningless voids. She is an authentic woman who knows how to give herself to others every minute.
give thanks to God for having my Nuri in my life, for his affections and scoldings, for the hugs and complicity that emanates from sincere friendship.
My Nuri and I don’t mind not fitting into certain "small groups". We apply what my Chela said: "People who are real do not get contaminated". Thank you my Nuri for your infinite presence and, to finish, I share two of his poems.
Tattoo on the retina
I want to love you tonight, however,
There are sweats of anguish in my skin.
Tonight I look for you being faithful
To an incurable desire in my lethargy.
This eagerness to find me in your gaze,
reveal the truth that I bare
the galloping cry without help,
Bitten by the fury of my pillow.
I no longer know if I am flower or thorn
or the version of debauchery itself.
Your image has been tattooed on my retina
provoking the desires that I condemn.
And I, in desiring your genuine nakedness.
*"I mess up, love, I mess up".
*Carilda Oliver
........................
Return
"In you I fit, I am made to your measure,
Knowing that we are imperfect.
Of love who punishes his faults
if drinking from his lips gives me life.
Green were the eyes of your absence
While I searched for you among my verses,
a ritual slicing the wicked
pleasures of my sex in penance.
It no longer matters if the time was guilty
or if it was in my throat voice,
a I love you, feeling untouchable,
to the reality that breaks him.
I have you again, he is more reliable today,
Like breeze in your eyes, my voice sings.
*Dulce María Loynaz.
sub>This post has been written and documented by me, does not contain AI. The photos used are my property.
