বৈসাদৃশ্য / Contrast
Bangla Version:
গলির মোড়ে থমকে দেখি
কাঁদছে শিশু বস্ত্রহীন।
পাশেই ছিল দুঃস্থ মাতা
ছিন্নবস্ত্রে উদাসীন।
তপ্তরোদে ভুখা শিশু
ডাকছে মাগো, কাঁদছে ঢের।
সজল চোখে দুঃস্থ নারী
দৃষ্টি কাড়ে পথিকের।
পথচারী দেখলে নারী
হাতটি বাড়ায় ভিক্ষা দিন।
টাইস্যুটে এক ভদ্রবেশী
ধমকে দিল হৃদয়হীন।
অন্ন চাহে ভুখা শিশু
পথিক পানে চায় নারী।
সাধ্যে আমার ছিল যাহা
হস্তে দিলাম সেই কড়ি।
ভোগবিলাসে মত্ত কেহ
কেহ ভুখা, অন্নহীন।
বিত্তবিভব অটেল কারও
কারও অভাব নিত্যদিন।
কেহ থাকে অট্টালিকায়
পথেই কারও যাচ্ছে দিন।
অন্ন পেলেই ধন্য কেহ
কারও চাওয়া অন্তহীন।
English Version:
Contrast
At the alley's turn, I suddenly stop and see, A naked child crying in misery.Nearby sits the distressed mother alone, In tattered clothes, indifferent and stone.
Under the scorching sun, the hungry child cries, Calling out to mother with tearful eyes.With tear-filled gaze, the woman in despair, Catches the attention of the passersby there.
Seeing a traveler, the woman holds out her hand, Give some alms," she begs in this land.A heartless man dressed in a tie and suit, Scolded her harshly, arrogant and mute.
The hungry child begs for food to eat, The woman looks at the travelers on the street.Whatever little capability I had in my hold, I placed in their hands that piece of gold.
Some are drowned in luxury and pleasure, Some are starving, with no food to measure.Immense wealth and fortune some possess, While others face daily wants and distress.
Some reside in mansions grand and high, Some spend their days on pavements under the sky.Some are blessed just to find a meal, While others' endless desires are unreal.
Some sail luxury boats on waters bright, Some fade in poverty, lost in the night.Some fly colorful lanterns high and free, While others' lives are colorless as can be.
In this strange and diverse world we see, Humankind exists in stark disparity.Some are fighting just to stay alive, While some, lost in luxury, blindly thrive.
The original bengali poem was written by me, but the English translation was done with the help of AI
Copyright: This is a self-written story by [Abbas Ali]. All rights reserved.
