I... I've been her interpreter all my life. It's very exhausting. What I love most is singing. It's everything to me.. Ruby
El camino a los Oscar está cada vez mejor, el día de hoy tenemos una de las películas que más me llamaban la atención de este año, “Coda” que con su primicia que si bien en un primer momento se nota muy monótona, es de esas cintas que le dan el plus con elementos que cambian la trama totalmente y le dan ese toque, que toda historia que se aprecie debe tener, si bien esta película es un remake de la cinta original creada por el director francés Éric Lartigau llamada La familia Bélier, debo admitir que el primer contacto que tengo con esta historia es a través de la cinta americana, así que mis perspectiva y opinión será con esta primera película, aunque leyendo algunas comparaciones, esta versión marca bastante diferencias con la original creando su propio misticismo, así que sin mas nada que agregar comencemos con esta increíble reseña de esta película.
The road to the Oscars is getting better and better, today we have one of the films that most caught my attention this year, "Coda" with its premiere that although at first it seems very monotonous, it is one of those films that give the plus with elements that change the plot completely and give it that touch, that every story that is appreciated must have, although this film is a remake of the original film created by French director Éric Lartigau called The Bélier Family, I must admit that the first contact I have with this story is through the American tape, so my perspective and opinion will be with this first film, although reading some comparisons, this version marks quite differences with the original creating its own mysticism, so with nothing more to add let's start with this incredible review of this film.
Como bien dije la historia de Coda, tiene una primicia simple, la cual es que su protagonista Ruby interpretada por “Emilia Jones”, se enfrasca al el deseo de ser una cantante y vivir de la música, pero tiene sus limitantes tantos económico, como una familia que no comprende sus sueños, hasta aquí todo muy común parecido a otros film, hasta que como bien dije se cambian pequeños elementos en la trama, principalmente una de las limitantes son que sus padres y su hermano, que los interpreta “Troy Kotsur, Daniel Durant y Marlee Matlinque” que son sordomudo y llevan una vida muy limitada por sus condiciones, pese a esto la familia trabaja como pescadores, mientras que ruby se ve en la obligación de ser su intérprete de cara al mundo, atando sus sueños y deseos a su familia, aquí es donde arranca esta bonita historia llena de superación familiar y de un mensaje para la inclusión de personas discapacitadas.
As I said the story of Coda, has a simple scoop, which is that its protagonist Ruby played by "Emilia Jones", is engrossed in the desire to be a singer and make a living from music, but has its limitations so many economic, as a family that does not understand their dreams, so far all very common similar to other film, until as I said small elements are changed in the plot, mainly one of the constraints are that their parents and brother, Troy Kotsur, Daniel Durant and Marlee Matlinque" who are deaf and mute and lead a very limited life because of their conditions, despite this the family works as fishermen, while Ruby is forced to be her interpreter facing the world, tying her dreams and desires to her family, this is where this beautiful story starts, full of family overcoming and a message for the inclusion of disabled people.
Esta película es hermosa de principio a fin, si bien esta cinta técnicamente no es la bomba cinematográficamente, y no cuenta con grandes planos y puesta escena, si cumple en este apartado, pero en lo que a mi respecta lo que más destaca son las actuaciones y una muy buen historia, que si lo piensas bien y lo coges con pinzas es una típica historia de American Idol, pero esta al contrario esta cargada con muchos matices y elementos que dan ese plus extra a la trama, llena de escenas increíble como parte del final, en donde la película nos muestra el mundo a través del cuerpo de nuestros protagonista sordos, en donde pueden ver que su hija está triunfando con su música pero ellos no pueden comprender lo que sucede y solo a través de las miradas y los sentimientos de las personan alrededor puede comprender lo que sucede en el momento, si bien en el cine la discapacidad siempre se ha tratado como un elemento estereotipado y hasta de cierta forma comédico, en los últimos años estos temas se han desmitificado, creando personajes con personalidades increíble que den juego a la trama principal de una historia hasta siendo protagonista de estos mundos, como lo pudo haber hecho Peter Dinklage en su papel de “Tyrion Lannister”.
This film is beautiful from beginning to end, although this film technically is not the bomb cinematographically, and does not have great shots and staging, if it complies in this section, but as far as I'm concerned what stands out most are the performances and a very good story, that if you think about it and take it with tweezers is a typical American Idol story, but this one on the contrary is loaded with many nuances and elements that give that extra plus to the plot, full of incredible scenes as part of the end, where the film shows us the world through the body of our deaf protagonists, where they can see that their daughter is succeeding with her music but they can not understand what is happening and only through the looks and feelings of the people around can understand what is happening at the time, although in the cinema the disability has always been treated as a stereotypical element and even somewhat comedic, in recent years these issues have been demystified, creating characters with incredible personalities that give play to the main plot of a story even being the protagonist of these worlds, as Peter Dinklage could have done in his role as "Tyrion Lannister".
Una historia que esta cargada de grandes elementos de humor y drama muy bien llevados, y con la presencia de actores que me dejaron maravillados con su papel, hay que destacar que la familia de Ruby son los que se comen la película si bien el hermano es de lo que menos destaca, si la combinación de los tres añaden ese dinamismo y diversión que posee esta cinta, si bien Jackie la madre de nuestra prota, quien fue interpretada por Marlee Matlin la cual ya cautico a la academia con su interpretación actoral, ganando el Oscar a mejor actriz en el año 86s, hace de nuevo una actuación increíble esta vez como aquella mujer sexi y divertida, a la vez de una madre protectora por demás con sus hijos; Pero para esta actuación es el padre para mi quien tiene todos los elogios en esta película, divertido, esperanzador, luchador, líder de una familia y empático, son en poca palabras lo que define la actuación de Troy Kotsur como nuestro querido Frank Rossi y además que junto a Ruby, protagonizan una de las escenas mas conmovedora del año que sin duda saltara las lágrimas hasta al más rudo de todos.
A story that is loaded with great elements of humor and drama very well carried, and with the presence of actors who left me amazed with his role, it should be noted that Ruby's family are the ones who eat the film while the brother is the least prominent, if the combination of the three add that dynamism and fun that has this tape, While Jackie, the mother of our protagonist, played by Marlee Matlin who already captivated the academy with her acting performance, winning the Oscar for best actress in the year 86s, makes again an incredible performance this time as that sexy and funny woman, as well as a protective mother for her children; But for this performance it is the father for me who gets all the accolades in this film, funny, hopeful, fighter, family leader and empathetic, are in a few words what defines the performance of Troy Kotsur as our beloved Frank Rossi and also that along with Ruby, starring in one of the most touching scenes of the year that no doubt will bring tears to the eyes of even the toughest of us all.
Mientras veía esta película no paraba de pensar en el hecho de que aun, a las personas discapacitadas no se le da el debido respeto y la clara inclusión que se necesita, durante toda la trama los padres y el hermano de Ruby se ven afectado por este estigma de la sociedad, haciendo imposible el hecho de meramente comunicarse con ellos, dejándome mucho que pensar con respecto a lo que estamos haciendo como sociedad para aprender a convivir con personas con este tipo de discapacidades y no solo con sordomudos, algo que debería hasta plantearse en la educación del mundo, en incluir materias que sea para la enseñanza del trato a personas con problemas, enseñar el lenguaje de señas, en fin un sinfín de soluciones que podemos plantear como sociedad que el hecho de dar materias innecesarias en los colegios.
As I watched this film I kept thinking about the fact that disabled people are still not given the respect and clear inclusion that is needed, throughout the plot Ruby's parents and brother are affected by this societal stigma, making it impossible to merely communicate with them, leaving me much to think about what we are doing as a society to learn to live with people with such disabilities and not only with deaf-mutes, something that should even be raised in the education of the world, to include subjects that is to teach the treatment of people with problems, teach sign language, in short a myriad of solutions that we can raise as a society that the fact of giving unnecessary subjects in schools.
Hasta ahora podemos concluir que CODA, lo cual no comente tiene un significado en este título, y que por sus siglas en ingles Child Of Deaf Adult. puede ser traducido al español como: Hijos Oyentes De Padres Sordos. Es hasta ahora mi película favorita para los premios de la academia, aun me quedan muchas cintas por ver y disfrutar, pero hasta ahora es la que encanto mi corazón, destacando todos sus actores y trama muy bien conseguido, si bien no es para nada perfecta, y quizás su protagonista pudo haber demostrado más, si todos estos elementos forman una película muy disfrutable, además de destacar la labor de un hispano, como el grandísimo Eugenio Derbez que si bien es un papel raro para lo que estamos acostumbrados, sin duda le da su toque humorístico y personal característico de este genio, por mi parte ha sido todo por hoy, nos vemos luego con mucho mas de este camino a los Oscar.
So far we can conclude that CODA, which I did not comment has a meaning in this title, and that by its acronym Child Of Deaf Adult. can be translated into Spanish as: Hijos Oyentes De Padres Sordos. It is so far my favorite film for the academy awards, I still have many films to see and enjoy, but so far is the one that charmed my heart, highlighting all its actors and plot very well achieved, although it is by no means perfect, and perhaps its protagonist could have shown more, if all these elements form a very enjoyable film, in addition to highlighting the work of a Hispanic, as the great Eugenio Derbez that although it is a rare role for what we are used to, certainly gives his humorous and personal touch characteristic of this genius, for my part that's all for today, see you later with much more of this road to the Oscars.
Texto traducido con la ayuda de:
Text translated with the help of:
Note: The images shown are taken by me through the film.
The separators are made by me through Canva.
