Bendiciones abundantes y eternas para todos los miembros de esta comunidad de 
Hoy les comparto mi visita a la rotonda El Indio, ubicada a la entrada de la ciudad de Cumaná, en la Avenida Universidad. Rinde homenaje a la tribu indígena que habitaba esta región antes de la llegada de los españoles.
La rotonda conecta la ciudad con una glorieta, y muy cerca de ella se encuentra otra importante escultura del héroe cumaná. Desde esta zona se puede apreciar la montaña, los hoteles de la playa en el sector San Luis, y en el centro de La Isla, hay varias plantas ornamentales y un jardín que recibe mantenimiento y cuidado constantes por parte de la Fundación Serviamsa, encargada del embellecimiento de la ciudad. Algunas de las plantas son bugambilias, palmeras, lirios, entre otras, que adornan esta importante vía.
La montaña que se ve al fondo forma parte de la Cordillera Costera Oriental, una hermosa cadena montañosa que se extiende por los estados de Sucre, Anzoátegui y Monagas. Desde esta importante vía, la ciudad tiene acceso a Puerto La Cruz y otras poblaciones del estado de Anzoátegui.
Abundant and eternal blessings to all members of this
Today I'm sharing my visit to the El Indio roundabout, located at the entrance to the city of Cumaná on Avenida Universidad. This roundabout pays homage to the indigenous tribe that inhabited this region before the arrival of the Spanish.
The roundabout connects the city to a traffic circle, and very close to it is another important sculpture of the Cumaná hero. From this area, you can see the mountain, the hotels on the beach in the San Luis sector, and in the center of La Isla, there are several ornamental plants and a garden that receives constant maintenance and care from the Serviamsa Foundation, which is in charge of the city's beautification. Some of the plants are bougainvillea, palm trees, lilies, among others that adorn this important thoroughfare.
The mountain seen in the background is part of the eastern coastal mountain range, a beautiful mountain range that spans the states of Sucre, Anzoátegui, and Monagas. From this important thoroughfare, the city has access to Puerto La Cruz and other towns in the state of Anzoátegui.
La rotonda se ubica en el centro de la intersección. Desde la distancia, se aprecian las plantas, la fuente y las palmeras en el paseo central. A continuación, se observa una hilera de nenúfares y el panel azul que controla la fuente. La figura indígena se encuentra en el centro, flanqueada por esculturas de peces marrones. Varias frases están inscritas en la fuente, entre ellas «Cumaná Heroico». Se puede apreciar el panel, las plantas circundantes y el paseo de concreto que conduce a la fuente.
Siguiendo por el sendero, se observa parte de la avenida a ambos lados y las plantas que adornan este largo paseo, o isleta, entre las calles. Otra frase, «Cumaná Heroico», se encuentra detrás de la fuente. Frente a la fuente, se puede ver la figura indígena sosteniendo un pez, un animal curioso, y las tuberías grises que la rodean.
The roundabout is located in the center of the intersection. From a distance, you can see the plants, the fountain, and the palm trees in the central walkway. Then you see a row of lily pads and the blue-painted panel that controls the fountain. The indigenous figure is in the center, flanked by brown fish sculptures. Several phrases are inscribed on the fountain, including "Heroic Cumaná." We have a view of the panel, the surrounding plants, and the concrete walkway leading to the fountain.
Continuing along the path, you can see part of the avenue on both sides and the plants that adorn this long walkway, or island, between the streets. Another phrase, "Heroic Cumaná," is located behind the fountain. In front of the fountain, you can see the indigenous figure holding a fish, a curious animal, and the gray pipes surrounding the figure.
Esta escultura es un símbolo muy importante para la ciudad. Originalmente se ubicaba en lo que hoy es el paso elevado Gran Mariscal de Ayacucho. Posteriormente, debido a renovaciones y la ampliación de la carretera, fue trasladada a la entrada de la ciudad y sirve como punto de referencia al ingresar a la primera ciudad del continente americano. La figura indígena se encuentra en el centro de la fuente, y junto a ella hay varios peces de los que brota agua. Esta fuente es un elemento cultural e histórico para la ciudad, ya que los indígenas que habitaban esta zona eran conocidos por su espíritu guerrero, que los impulsaba y motivaba a defender y proteger su territorio de los invasores. No es casualidad que la ciudad fuera incendiada en varias ocasiones debido al descontento de los indígenas con la presencia de los españoles y su intento de establecer una ciudad en el territorio que habitaban. Después de varios años, y con la evangelización de los indígenas, finalmente se estableció la ciudad conocida como la primera ciudad del continente americano.
Esta es la primera vez que veo esta rotonda de cerca, y he recorrido sus diferentes áreas, jardines y escaleras. Aunque he pasado por esta avenida varias veces, nunca me había detenido a observar con detenimiento esta hermosa escultura. Para acceder a ella, hay dos escaleras y luego una pasarela de hormigón ubicada en la parte delantera y trasera de la rotonda. Las escaleras y la pasarela destacan por su hermoso diseño, que combina rocas y cemento. También se puede ver el acceso al distrbuidor. Fue una aventura maravillosa ver esta impresionante escultura de cerca y conocer sus detalles. Gracias por acompañarme en esta fascinante aventura.
This sculpture is a very important symbol for the city. It was formerly located on what is now the Gran Mariscal de Ayacucho overpass. Later, due to renovations and the widening of the road, it was moved to the city's entrance and serves as a landmark when entering the first city of the American continent. The indigenous figure is located in the center of the fountain, and next to him are several fish from which water emerges. This fountain is a cultural and historical element for the city, as the indigenous people who inhabited this area were known for their warrior spirit, which drove and motivated them to defend and protect their territory from invaders. It is no coincidence that the city was burned on several occasions due to the indigenous people's discontent with the presence of the Spanish and their attempt to establish a city in the territory they inhabited. After several years, and with the evangelization of the indigenous people, the city known as the first city of the American continent was finally established.
This is the first time I've seen this roundabout up close, and I've taken a tour of its different areas, gardens, and staircases. Although I've passed by this avenue several times, I'd never stopped to take a closer look at this beautiful sculpture. To access it, there are two staircases and then a concrete walkway located at the front and back of the roundabout. The staircases and walkway stand out for their lovely design, combining rocks and cement. You can also see the access point for the interchange. It was a wonderful adventure to see this striking sculpture up close and learn its details. Thank you for joining me on this fascinating adventure.
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.