Bendiciones abundantes y eternas para todos los miembros de esta comunidad de 
Hoy les comparto un breve recorrido por el campo, o "bajo" como se le conoce en el municipio de Benítez. Estas son áreas dedicadas al cultivo y la cría de animales. Mis tíos, como he mencionado en otras publicaciones, siempre se han dedicado a la agricultura, así que aproveché la oportunidad para visitarlos después de varios años. Estos lugares me traen muchos recuerdos de la infancia. Aunque no es la temporada de lluvias, el clima ha sido favorable para esta zona. La mayor parte de la vegetación permanece verde, y actualmente están criando patos y cabras. Los patos eran más amigables que las cabras; pude observarlos durante varios minutos mientras se ataban y luego mientras se dirigían a los campos en busca de sombra y un lugar para descansar.
Abundant and eternal blessings to all members of this 
Today I'm sharing a short tour of the countryside, or "bajo" as it's known in the Benítez municipality. These are areas dedicated to crops and raising animals. My uncles, as I've mentioned in other posts, have always worked in agriculture, so I took the opportunity to visit after several years. These places bring back many childhood memories. Although it's not the rainy season, the weather has been kind to this area. Most of the vegetation remains green, and they're currently raising ducks and goats. The ducks were friendlier than the goats; I was able to watch them for several minutes while they ate and then as they headed off into the fields in search of shade and a place to rest.
Di un breve paseo por los campos, observando la vegetación. Me sorprendió que, aunque la temporada de lluvias aún no ha comenzado oficialmente, la mayor parte del terreno está cubierta de vegetación, lo cual beneficia enormemente a los animales, incluidas las cabras que se alimentan de pasto. Por seguridad, decidí no acercarme demasiado a estas amigables criaturas, ya que mi tío me explicó que no se las debe molestar cuando comen o descansan. Añadió que pueden ser agresivas con los extraños.
Mantuve la distancia y solo tomé dos fotos. Había dos cabras donde me encontraba; una era blanca y negra, y la otra marrón y blanca. En ese momento, estaban comiendo y la marrón descansaba. Estos animales son comunes en esta zona, ya que el clima y la vegetación son adecuados para proporcionarles alimento durante todo el año.
I took a short walk through the fields, observing the vegetation. I was struck by the fact that, although the rainy season hasn't officially started, most of the land is covered in vegetation, which is a great benefit to the animals, including the goats that feed on grasses. For safety, I decided not to get too close to these friendly creatures, because my uncle explained that they shouldn't be disturbed when they're eating or resting. He added that they can be aggressive towards strangers.
I kept my distance and only took two photos. There were two goats where I stood; one was black and white, and the other was brown and white. At that time, they were eating, and the brown one was resting. These animals are common in this area, as the climate and vegetation are suitable for providing them with food year-round.
Continuando mi paseo por esta hermosa zona, vi algunas aves, pero fue imposible fotografiarlas porque eran muy rápidas. También vi algunos insectos. Al subir la pequeña colina, encontramos varios cultivos, incluyendo Patilla Citrullus lanatus y calabazas. No pudimos avanzar más para no pisar algunas plántulas que estaban creciendo. La sandía es una fruta que se cultiva en esta zona, especialmente en las partes más altas de la montaña. Había varias sandías en el suelo, incluyendo una muy grande que me llamó la atención, así que le tomé una foto. Después de cruzar un puente, el camino lleva a la cima de la montaña. Allí se pueden ver varias parcelas de tierra donde se cultivan productos como taro, berenjena y tomate, entre otros. Además de la sandía, también se cultivan otras frutas como el aguacate y la guama. Esta última es una especie de maraca verde con varias almendras en su interior, cubierta de una deliciosa pulpa blanca.
Después de explorar y observar la tierra de mi tío, rodeamos el puente y allí vi una planta de Cariaquito Morado Lantana horrida Se cree que esta planta se usa para alejar la mala suerte. Sus flores son de varios colores, estas eran de un amarillo brillante, y las hojas son de un verde brillante. Según mi tío, las hojas se pueden usar en una cataplasma para tratar heridas e infecciones. Tras un breve descanso, descendimos la montaña para regresar a casa. Gracias por acompañarme en esta aventura.
Continuing my walk through this beautiful area, I saw some birds, but it was impossible to photograph them because they were so fast. I also saw some insects. Climbing up the small hill, we found several crops, including Watermelon Citrullus lanatus and pumpkin. We couldn't go any further to avoid stepping on some seedlings that were growing. Watermelon is a fruit grown in this area, especially on the higher parts of the mountain. There were several watermelons on the ground, including a very large one that caught my eye, so I took a picture. After crossing a bridge, the road leads to the top of the mountain. There, you can see several plots of land where crops such as taro, eggplant, and tomatoes are grown, among others. In addition to watermelon, other fruits that are also cultivated are avocado and guama. The latter is a type of green maraca with several almonds inside, covered in a delicious white pulp.
After exploring and observing my uncle's land, we went around behind the bridge and there I saw a Purple Cariaquito Lantana horrida plant. It is believed that this plant is used to ward off bad luck. Its flowers are various colors, these being bright yellow, and the leaves are bright green. According to my uncle, the leaves can be used in a poultice to treat wounds and infections. After a rest, we descended the mountain to return home. Thank you for joining me on this adventure.
Portugués
Muitas bênçãos para todos os membros desta comunidade
Hoje, partilho um pequeno passeio pelo campo, ou "bajo", como é conhecido no concelho de Benítez. São áreas dedicadas à agricultura e à criação de animais. Os meus tios, como já referi noutras publicações, sempre foram agricultores, pelo que aproveitei a oportunidade para os visitar passados vários anos. Estes lugares trazem-me muitas lembranças da infância. Embora não seja época de chuvas, o clima tem sido favorável para esta região. A maior parte da vegetação permanece verde e estão a criar patos e cabras. Os patos eram mais amigáveis do que as cabras; pude observá-los durante alguns minutos enquanto se amarravam e depois enquanto se dirigiam para os campos em busca de sombra e de um lugar para descansar.
Dei um pequeno passeio pelos campos, observando a vegetação. Fiquei surpreendido ao ver que, embora a estação das chuvas ainda não tivesse começado oficialmente, a maior parte do terreno estava coberto de vegetação, o que beneficia muito os animais, incluindo as cabras que ali pastavam. Por segurança, decidi não me aproximar muito destas criaturas amigáveis, pois o meu tio explicou que não devem ser perturbadas quando estão a comer ou a descansar. Acrescentou que podem ser agressivas com estranhos.
Mantive a distância e tirei apenas duas fotografias. Havia duas cabras onde eu estava; uma era preta e branca, e a outra castanha e branca. Naquele momento, elas estavam a comer, e a castanha estava a descansar. Estes animais são comuns nesta região, pois o clima e a vegetação são adequados para lhes fornecer alimento durante todo o ano.
Continuando a minha caminhada por esta bela região, avistei algumas aves, mas foi impossível fotografá-las porque eram muito rápidas. Também vi alguns insetos. Ao subirmos a pequena colina, encontramos diversas plantações, incluindo Melancias Citrullus lanatus e abóboras. Não pudemos ir mais longe com medo de pisar algumas mudas que estavam a crescer. A melancia é um fruto cultivado nesta região, principalmente nas partes mais altas da montanha. Havia várias melancias no chão, incluindo uma bem grande que me chamou a atenção, por isso tirei uma fotografia. Depois de atravessar uma ponte, o trilho leva ao topo da montanha. Ali, é possível ver vários terrenos onde são cultivados produtos como o inhame, a beringela e o tomate, entre outros. Além da melancia, também são cultivadas outras frutas como o abacate e o guama. Esta última é uma espécie de maraca verde com várias amêndoas no seu interior, coberta por uma deliciosa polpa branca.
Depois de explorar e observar a propriedade do meu tio, contornámos a ponte e aí vi um pé de cariaquito roxo Lantana horrida. Acredita-se que esta planta afasta o azar. As suas flores vêm em várias cores; estas eram de um amarelo vivo, e as folhas são de um verde vibrante. Segundo o meu tio, as folhas podem ser utilizadas em cataplasmas para tratar feridas e infeções. Após uma breve pausa, descemos a montanha para regressar a casa. Obrigada por me acompanharem nesta aventura.
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.