Photo: Fuente
When I started writing poetry I always had the idea that in order to write you needed to have a story to tell. Poetry writing is a craft connected to life and that was enough. However, I learned over the years that although poetry is life, it is a craft, like sewing or baking bread. It requires learning a technique, studying one's mother tongue and building one's own voice. Poetry is not only felt but thought.
month ago I started a workshop with the Venezuelan poet Reynaldo Pérez Só, one of the most important voices of contemporary Venezuelan poetry.
Cuando comencé a escribir poesía siempre tenía la idea que para escribir se necesitaba tener una historia qué contar. La escritura poética es un oficio conectado a la vida y que eso era suficiente. Sin embargo, aprendí con los años que aunque la poesía es la vida se trata de un oficio artesanal, como aquel que cose o hace el pan. Para ello se necesita aprender una técnica, estudiar la lengua materna y construir una voz propia. La poesía no solo es sentida sino pensada.
Hace un mes inicié un taller con el poeta venezolano Reynaldo Pérez Só, una de las voces más importantes de la poesía venezolana contemporánea.
Photo: Fuente
In the workshop there are young people who are beginning to write and others with published books. In each session we reflect on the poet's craft, do exercises and correct texts. The interesting thing is that as each session progresses, one becomes convinced that it is not poetry. Although writing poetry is not an easy job, what we can be sure of is that it is not. Poetry is not description, nor reflection, nor is it anecdotal. Going hand in hand with some theorists who have reflected on it, paves the way. Ezra Pound defined it as a concentration of language. In other words, it is about capturing a moment and naming it.
Developing your own judgment about what you do, I think, is the most important thing, not letting yourself get wrapped up in praise and being more demanding every day.
En el taller hay jovenes que están comenzando a escribir y otros con libros publicados. En cada sesión se reflexiona sobre el oficio del poeta, se realizan ejercicios y se corrigen textos. Lo interesante es que en la medida que se avanza en cada sesión uno se va convenciendo de que no es la poesía. Si bien escribir poesía no es un trabajo fácil, de lo que si podemos estar seguro lo que ella no es. La poesía no es descripción, ni reflexión, ni es anecdótica. Ir de la mano de algunos teóricos que han reflexionado sobre ella, allana el camino. Ezra Pound la definió como concentración del lenguaje. Es decir, se trata de capturar un momento y nombrarlo.
Desarrollar el propio juicio sobre lo que haces, creo que es lo más importante, no dejarse envolver por los elogios y ser cada día más exigente.
Photo: Fuente
Photo: Fuente
When we speak, we do not speak alone but together with others. A poet must speak with the truth, from life, because otherwise he is making caricatures, for that he must feel or live what he writes. It is not possible to write about what one does not know.
In this sense, poetry is connected to human existence. Only poetry answers the questions of the soul. Every being who questions himself and breaks with the logical order of words is essentially a poet.
Cuando hablamos, no hablamos solos sino junto a otros. Un poeta debe hablar con la verdad, desde la vida, porque sino esta haciendo caricaturas, para ello debe sentir o vivir lo que escribe. No es posible escribir de aquello de lo que no se conoce.
En este sentido la poesía está conectada a la existencia humana. Solo la poesía responde a las preguntas del alma. Todo ser que se interroga y rompe con el orden lógico de las palabras es esencialmente un poeta.
