Poema: Adiós, 2023 [ESP / ENG]

Español

Un año que termina,
lleno de altibajos;
un año que finaliza
con bien para algunos,
con mal para otros.

Un año que fue un bello sueño,
quizás el más dulce de todos;
un año que fue una terrible pesadilla,
quizás el más pésimo de todos.

Y heme aquí, escribiendo estas líneas
en la mañana del 31 de diciembre,
con situaciones inesperadas
y sentimientos encontrados.

Heme aquí, escribiendo estas líneas
con la esperanza de que el 2024
empiece con buen pie y
que todo mejore.

Ruego a Dios, a los santos,
a los antiguos dioses, a
la divinidad entera
paz, salud, prosperidad, felicidad.

Ruego a la divinidad que
empecemos todos con energía,
buenos ánimos, y buena suerte
en medio de un mundo incierto.

Adiós 2023,
adiós y gracias
por cada una de las lecciones
que me enseñaste en el camino.

Image edited with Canva. Source of the image/ Imagen editada con Canva. Fuente de la imagen: Pexels

English

A year that ends,
full of ups and downs;
a year that ends
well for some,
bad for others.

A year that was a beautiful dream,
perhaps the sweetest;
a year that was a horrible nightmare,
perhaps the worst.

Here I am, writing these lines
in the morning of December 31st,
with unexpected situations
and mixed feelings.

Here I am, writing these lines
with the hope that 2024
begins with good standing
and that everything get better.

I pray to God, to the saints,
to the old gods, to
the entire divinity
peace, health, prosperity, happiness.

I pray to the divinity that
we all start with energy,
good spirits, and good luck
in the midst of an uncertain world.

Goodbye, 2023,
goodbye and thank you
for each lesson
you thaught me along the way.