Cuando Nadie Aplaude #35 — La costurera de las emergencias [Esp/Eng]
Un saludo para toda la comunidad de 
Hay personas que uno descubre que tienen una habilidad especial justo cuando aparece un problema inesperado. No hacen nada extraordinario, pero llevan consigo esas pequeñas cosas que algún día pueden salvarte de una situación incómoda.
La costurera de las emergencias
Fuente Pixabay
Desde hace tiempo me gusta usar ropa ajustada. Me siento cómoda así, aunque a veces eso también trae sus inconvenientes.
Hace unos días iba camino al trabajo en un triciclo eléctrico, uno de los pocos medios de transporte que todavía circulan por la ciudad desde que comenzó esta crisis energética. Cuando subí, sentí un tirón en la parte de atrás del pantalón. No sabía exactamente qué había pasado, pero enseguida pensé que se había roto.
Por suerte llevaba puesto un sobretodo ligero para protegerme del sol, que últimamente está bastante fuerte. Así pude llegar al trabajo sin preocuparme demasiado y esperar a ver qué había pasado realmente.
Cuando llegué a la oficina se lo comenté a una compañera y ella me dijo:
—Déjame ver si está roto.
Miró la costura y enseguida me tranquilizó.
—No se rompió. Se salió la costura. Eso pasa cuando la ropa queda muy ajustada.
Yo ya estaba pensando cómo iba a resolver aquello para poder pasar el resto de la jornada tranquila, pero ella simplemente dijo:
—Vamos al baño.
La seguí sin preguntar mucho. Cuando llegamos, abrió su bolso y comenzó a buscar.
Primero sacó una aguja. Después apareció un carrete de hilo. Y luego otro.
La miré sorprendida.
—¿Pero qué tú llevas ahí?
Se echó a reír.
—De todo.
Y parece que era verdad.
En unos minutos estaba cosiendo la parte de atrás de mi pantalón como si fuera algo que hiciera todos los días. Yo seguía pensando en la cantidad de cosas que podía guardar una persona en un bolso y en que, precisamente ese día, una aguja y un poco de hilo eran mucho más útiles que cualquier otra cosa.
Mientras cosía seguimos conversando. Cuando terminó, revisó la costura, tiró un poco de la tela para comprobar que estuviera firme y me dijo que ya estaba lista.
Y lo estaba.
El problema que me había preocupado durante el camino al trabajo quedó resuelto en unos minutos gracias a una compañera que simplemente llevaba lo necesario en su bolso.
Después pensé que seguramente ella ya había hecho lo mismo otras veces. Quizás había arreglado un botón, un dobladillo o alguna otra costura durante la jornada. Tal vez por eso llevaba siempre aquellas cosas consigo. Para ella no parecía tener ninguna importancia.
Pero para quien tiene una prenda rota en medio del trabajo, la situación cambia. No siempre puedes ir a tu casa a cambiarte. Tampoco siempre tienes dinero o tiempo para buscar una solución fuera. A veces solo necesitas que alguien tenga una aguja, un poco de hilo y la disposición de ayudarte.
Me hizo gracia pensar que mi viaje en triciclo, que empezó con la preocupación de haber roto el pantalón, terminó con una visita al baño de la oficina y una pequeña reparación hecha a mano.
Desde ese día, cuando veo a mi compañera sacar algo de su bolso, ya no me sorprende encontrar cualquier cosa.
Y si alguna vez vuelve a ocurrirme una emergencia de costura, sé perfectamente a quién voy a buscar.
Gracias por leer otro capítulo de “Cuando Nadie Aplaude”. Si conocen a alguien que siempre lleva en su bolso algo para resolver esas pequeñas emergencias que aparecen durante el día, cuéntenme en los comentarios.
Un abrazo,
Vera.
Las imágenes utilizadas son de Pixabay y utilizo DeepL Translate para la versión en inglés.
🇬🇧 English Version
The Emergency Seamstress
Source Pixabay
I've liked wearing fitted clothes for quite some time. I feel comfortable that way, although sometimes it does come with its little problems.
A few days ago, I was on my way to work on an electric tricycle, one of the few means of transportation still running around the city since this energy crisis began. When I got on, I felt a pull at the back of my pants. I didn't know exactly what had happened, but I immediately thought they had torn.
Luckily, I was wearing a light cover-up to protect myself from the sun, which has been quite strong lately. So I was able to get to work without worrying too much and wait to see what had actually happened.
When I arrived at the office, I mentioned it to a coworker and she said:
“Let me see if it's torn.”
She looked at the seam and immediately reassured me.
“It didn't tear. The seam came loose. That happens when clothes are too tight.”
I was already thinking about how I was going to deal with it so I could get through the rest of the day without worrying, but she simply said:
“Let's go to the bathroom.”
I followed her without asking many questions. When we got there, she opened her bag and started looking through it.
First she pulled out a needle. Then came a spool of thread. And then another one.
I looked at her in surprise.
“What do you carry in there?”
She laughed.
“Everything.”
And apparently, she wasn't exaggerating.
Within a few minutes, she was sewing the back of my pants as if it were something she did every day. I kept thinking about how many things a person could carry in a handbag and how, on that particular day, a needle and some thread were much more useful than anything else.
We kept talking while she sewed. When she finished, she checked the seam, pulled the fabric a little to make sure it was secure, and told me I was ready.
And I was.
The problem that had worried me on the way to work was solved in a few minutes thanks to a coworker who simply happened to carry what was needed in her bag.
Later, I thought that she had probably done the same thing many times before. Maybe she had fixed a button, a hem, or some other loose seam during the workday. Perhaps that was why she always carried those things with her. To her, it didn't seem like anything special.
But when your clothes tear in the middle of the workday, the situation is different. You cannot always go home and change. You don't always have the time or money to find another solution. Sometimes all you need is someone who has a needle, some thread, and the willingness to help.
It made me laugh to think that my trip to work on the tricycle, which started with the worry that I had torn my pants, ended with a visit to the office bathroom and a small repair done by hand.
Since that day, whenever I see my coworker take something out of her bag, I'm no longer surprised by what might appear.
And if I ever have another sewing emergency, I know exactly who I'm going to look for.
Thank you for reading another chapter of “When Nobody Applauds.” If you know someone who always carries something in their bag to solve those little emergencies that come up during the day, tell me about them in the comments.
A hug,
Vera.
The images used are from Pixabay, and I use DeepL Translate for the English version.
https://vote.hive.uno/@thebbhproject
Support the witness and vote for TheBbhProject carried out by 