A living building- Una edificación viva

Hola amigos

Hoy os presento una edificación viva.

Puppy el guardián del guggenheim

Hi friends

Today I present you a living building.

Puppy el guardián del guggenheim

You will say that this is not a building, but I do consider it a building.

You will say that it is a sculpture, but the Puppy is much more than that.
Apart from being a replica of a real dog of the West Highland white terrier breed, it is a living building, in which people do not live but flowers, it has no visible columns or balconies, nor entrance doors, all its engineering is found inside, hidden from everyone's view, he only reveals his flowers as a building reveals its masonry.

Diréis que esto no es un edificio, pero sí que lo considero una edificación.

Diréis que es una escultura, pero el Puppy es mucho más que eso.
Aparte de ser una réplica de un perro de verdad de la raza West Highland white terrier, es un edificio viviente, en el no viven personas sino flores, no tiene columnas a la vista ni balcones, tampoco puertas de entrada, toda su ingeniería se encuentra en su interior, oculta a la vista de todos, el solo deja ver sus flores como un edificio deja ver su mampostería.

Puppy5286 copia.jpg

Jeff Koons has been its architect.

The structure of this work of 12 meters high and 15 tons of weight.
The interior cabin has 5 floors of metal scaffolding all designed to shape the dog.

Jeff Koons Ha sido su arquitecto.

La estructura de esta obra de 12 metros de altura y 15 toneladas de peso.
El habitáculo interior tiene 5 pisos de andamios de metal todos diseñados para dar forma al perro.

source

Its cover is made up of peat boxes covered by a steel grid and a green geotextile mesh and in it peat to keep the plants alive.

It has no marble, no glass or mirrors, no chiseled sandstone, just a 38,000-story skin.
They are changed twice a year in spring and fall

Su cubierta están formadas por cajones de turba cubiertos por una rejilla de acero y una malla geotextil verde y en ella turba para mantener vivas las plantas.

No tiene mármol, ni cristales o espejos, tampoco piedra arenisca cincelada, solo una piel de 38.000 plantas.
Ellas se cambian dos veces al año en primavera y otoño

source

The Puppy will be 25 years old.

He has made our eyes happy in summer and winter and is already a part of us.
But like any building or construction, it needs maintenance and it has much more living elements.

El Puppy cumplirá 25 años.

Él nos ha alegrado la vista en verano e invierno y ya forma parte de nosotros.
Pero como todo edificio o construcción necesita un mantenimiento y este al tener elementos vivos mucho más.

IMG_5311 copia.jpg

Le atienden diariamente y cuando cambian las flores trabajan más de 30 jardineros. El sistema de riego contiene 114 puntos repartidos en cuatro pisos, que se activan todas las noches, a las 22,30 horas, durante hora y media.

Esto lo podíamos comparar con el cuidado de un edificio.
Pero los años pasan para todos y ahora todo el trabajo del interior está en peligro.

They attend to him daily and when the flowers change, more than 30 gardeners work. The irrigation system contains 114 points spread over four floors, which are activated every night, at 10:30 p.m., for an hour and a half.

We could compare this to the care of a building.
But the years go by for everyone and now all the interior work is in jeopardy.

Puppy_5290 copia.jpg

You have to change the pipes that are more than 10 kilometers that means an expense of 100,000 euros.

In a time of crisis due to the pandemic, a campaign has been launched to save our Puppy.

Hay que cambiar las tuberías que son más de 10 kilómetros eso supone un gasto de 100.000 euros.

En una época de crisis por la pandemia, se ha lanzado una campaña para salvar a nuestro Puppy.

IMG_5310 copia.jpg

Crowdfunding campaign - Campaña de micromecenazgo

And everyone contributes what they can.

You will say that it is only a sculpture, for me it is much more than that and the design, the interior as well as the exterior, has been planned the same as a building with its calculations for the structure and resistance of the weight of the peat and the flowers, as well as irrigation design and access for gardeners to work safely.

Y todo el mundo aporta lo que puede.

Vosotros diréis que solo es una escultura, para mi es mucho más que eso y el diseño lo mismo el interior que el exterior ha sido planificado lo mismo que un edificio con sus cálculos para la estructura y aguante del peso de la turba y las flores, lo mismo que el diseño de riego y los acceso para que los jardineros trabajen sin riesgos.

Today that nature is so damaged, he reminds us that the color, the flowers are alive in the city full of concrete.

Hoy en día que la naturaleza esta tan dañada, él nos recuerda que el color, las flores están vivas en la ciudad llena de hormigón.

IMG_5294 copia.jpg

Do you think that this can be considered architecture?

As you know, I have no studies in this field, I am just a simple spectator.
But I can admire it and think about all that structure of its interior and its external beauty and compare it with any modern or old building.

¿Vosotros creéis que esto se puede considerar arquitectura?

Como sabéis yo no tengo estudios en esta rama, solo soy una simple espectadora.
Pero puedo admirarlo y pensar en toda esa estructura de su interior y su belleza externa y compararlo con cualquier edificación moderna o antigua.

I hope that little by little with donations from citizens we can save our dog that was designed by an American Jeff Koons whose work became from Bilbao and we have learned to love.

Espero que poco a poco con las donaciones de los ciudadanos podamos salvar a nuestro perro que lo diseño de un estadunidense Jeff Koons que su obra se convirtió en bilbaíno y hemos aprendido a amar.