Hola, comunidad de Hive:
Me ha asaltado la pretensión de ser parte de ustedes.
Mi nombre es Tomás Jurado Zabala, soy aprendiz de escritor a tiempo completo. Seriamente hablando, porque mi edad y mi falta de dinero me obligan a ser serio, les confieso que mi vocación está generada por la necesidad (la necesidad de escribir) debido a que en mis cincuenta y pico años de edad (el pico es de veintipico) no he aprendido a hablar con corrección, a pesar de que tengo un loro que dice “estorporteiticogodilleglari” clarito clarito y durante toda mi vida no me ha sido posible imitarlo; por eso, me dediqué a escribir; para desquitarme, porque al maldito loro las letras no le entran ni a tiro.
Hello, Hive community:
I have been assaulted by the pretense of being part of you.
My name is Tomás Jurado Zabala, I am a full-time apprentice writer. Seriously speaking, because my age and my lack of money force me to be serious, I confess that my vocation is generated by necessity (the need to write) because at my fifty-odd years (the peak is twenty) I have not learned to speak properly, although I have a parrot that says "estorporteiticogodilleglari" clarito clarito and throughout my life I have not been able to imitate it; so I turned to writing; to get even, because the damn parrot can not even with the letters.
Bueno, sigamos, escribo literatura que es una manera bien bonita de pasarse la vida sin trabajar y que los demás crean que sí trabajas.
Well, let's go on, I write literature, which is a nice way to spend your life without working and for others to believe that you do work.
Mientras espero encontrar lectores, esperanza que se me da bastante mal, me dedico a revisar y a disfrutar lo que escriben los demás; soy pues, un lector empedernido, que es como decir, vicioso de los libros.
While I wait to find readers, a hope that I am not very good at, I dedicate myself to reviewing and enjoying what others write; I am, then, an inveterate reader, which is like saying, vicious of books.
Pero ese no es mi único vicio, tengo uno más feo, que en no pocas ocasiones me ha causado unos disgustos descomunales, es el vicio de fijarme con ojos inquisidores en cuanto párrafo se me pone ante los ojos. Y ya no tengo ni culpa de sufrir ante las faltas de ortografía, como si eso fuera problema mío.
But that is not my only vice, I have another, uglier one, which on many occasions has caused me great displeasure, it is the vice of looking with inquisitive eyes at every paragraph that is put in front of my eyes. And I'm not even guilty of suffering from spelling mistakes, as if that were my problem.
Finalizo diciéndoles que no quede duda de que el de la imagen soy yo. De pequeño era mejor parecido, pero en un momentico que mis padres se descuidaron alguien me cambió por otro.
I end by telling you that there is no doubt that the one in the picture is me. When I was a child I was better looking, but in a moment when my parents were careless, someone changed me for another one.
Tanto el texto como las fotografías son de mi absoluta propiedad.
Gracias por sus valiosas lecturas.
Both the text and the photographs are my absolute property.
Thank you for your valuable readings.