Voyage en Pologne

Le titre peut évoquer un voyage touristique mais il n'en est rien : C'est le récit d'une belle expérience vécue en Pologne que je souhaite vous relater... C'était en 2005...

Bibliothèque a Wroclaw photo que j'ai prise en 2005
Bonjour a toutes et a tous !
Il y a quelques années lorsque nous étions sur les foires et marchés de France, (toujours à la recherche de nouvelles marchandises qui pouvaient nous différencier des autres marchands), nous avons eu la chance de rencontrer une personne qui nous aiguilla sur la Pologne, afin d'aller chercher à la source des chaussons en peau faits à la main, un savoir qui s'efface au fil du temps... Ainsi que des peaux de mouton naturelles tannées traditionnellement.
Donc, j'ai commencé à apprendre quelques mots en polonais à l'aide d'un dictionnaire français/polonais. Le plus dur était la prononciation. Quelques temps après, j'ai eu la chance en surfant sur internet, de trouver tout à fait par hasard (encore qu'il n'y ait pas de hasard ), Lidia, une jeune Polonaise qui voulait perfectionner son français. Cet échange fut fructueux pour toutes les deux : Je corrigeais ses fautes de français en oral et en écriture, et par skype, elle m'apprenait la prononciation ! Ce fut un échange très riche et plein de connivence... On en a passée des soirées, toutes les 2 sur skype ! Par la suite elle m'a traduit mes bons de commandes, bref nous sommes devenues de bonnes amies, et grâce à Lidia, mon polonais débutant fut grandement utile tout le long du voyage. Par chance, le fabriquant avec qui nous avions eu contact parlait un peu français, du fait que la Pologne du Sud (là où il se trouvait), est plus touristique que la Pologne du nord. Les échanges linguistiques ont donc été plus faciles pour conclure nos accords commerciaux.
Nous avons évidemment profité de ce voyage pour rendre visite à Lidia à Wroclaw. Nous avons trouvé une accueil chaleureux, avec son ami, dans leur toute petite mansarde située tout en haut d'un vieil immeuble. Lidia était fière de nous faire visiter sa belle ville et Diana notre chienne était ravie de se dégourdir les pattes !
La journée passée ensemble fut inoubliable.

Après cette étape chez Lidia ,
nous avons continué notre route vers Tylmanowa ,
en faisant une escale le soir dans ce motel bien sympathique qui acceptait les chiens , car pas question de se séparer de notre Diana qui nous suivait de partout !

Photo prise le matin en reprenant notre route .

Juste avant d'arriver à Tylmanowa, le village où nous devions nous rendre, nous demandâmes à plusieurs personnes notre route. Nous avons pu ainsi expérimenter la grande gentillesse et prévenance des Polonais qui, parfois, n'hésitaient pas à nous faire un dessin pour être sûr que nous comprenions la route ! Une de ces personnes a carrément pris un vélo et nous a dit avec des signes de la suivre (car je ne comprenais pas du tout ses explications et notre carte n'était pas assez détaillée pour les chemins à suivre). Donc, ce gentil monsieur nous a amené presque devant la fabrique de chaussons !
Bien sûr nous l'avons remercié chaleureusement. La différence d'attitude entre le Nord et le Sud de la Pologne est étonnante : Dans le Sud, les autochtones sont très ouverts et serviables, alors que dans le Nord, ils sont plus méfiants, s'éloignant à notre approche, comme si une certaine peur résidait à notre contact. Notre voyage dans le Nord fut la quête de l'ambre... Un autre voyage, d'autres impressions.

Donc, enfin , après avoir traversé l'Allemagne, puis tout le côté Ouest de la Pologne ,

nous sommes arrivés à Tylmanowa !
Bien sûr on aurait pu passer par la Tchécoslovaquie, ce qui aurait été plus court,
mais une certaine intuition nous suggérait d'en faire le détour.

Vue de la fabrique de chaussons a Tylmanowa !

Mieux que des mots, voici quelques photos que j'ai prises, avec l'accord du patron de l'intérieur de sa fabrique avec les personnes qui font leur travail dans une ambiance que nous avons ressentie sereine.

Ensuite nous avons encore parcouru quelques villages dans le Sud à la recherche de peaux de mouton : Afin d'augmenter notre stock, la visite de plusieurs familles était nécessaire car chaque famille ne disposait qu'une petite production. Chacune des familles visitées était toute très accueillante et hospitalière : La gentillesse avec laquelle nous avons été reçus était inouïe et quelle fierté elles avaient à nous présenter leur travail... Nous avons pu découvrir un artisanat hors du commun. Ainsi, au retour, notre véhicule était bien chargé de superbes créations et nos cœurs, chargés de magnifiques souvenirs.