This picture is astonishing, don't you think so?
It shows a strong, cheerful, and hardworking woman, but at the same time if you pay attention you will notice this woman is also tired, old, and has to work every day under the sun selling dried fruit to earn a living. This is a woman that doesn't know what will happen tomorrow, or the day after, and has no idea what the future holds for her in one week or one month, and she isn't excited with the idea of the unknown, and isn't waiting to tackle the new challenges life sets upon her path. She only cares about selling enough dried fruit so that she can buy some food, because if she doesn't, she will not eat that day.
Esta foto es fantástica, ¿no lo creen?. Nos muestra a una mujer fuerte, alegre y trabajadora, pero también a una mujer cansada, vieja, que trabaja todos los días bajo el sol vendiendo fruta para ganarse la vida, una mujer que no sabrá que pasara al siguiente día siguiente, si venderá algo y podra comprarse comida o la venta será tan mala que no tendra que comer.
I believe that men and women after certain age, shouldn't be working at all, let alone working in a scenario like this one. They should be home doing whatever they please, sleeping, watching TV or playing with their grandchildren. That women we see on the picture is not selling dried fruit under the sun for 10 hours because she enjoys it, or because she sees a future on it. She does it because she has no other option, and she will die while living that only option life set up for her. It is really sad to see this situation unfold, especially when there are so many people like her in my city. Many Mexicans - most of them - do not see the things how they really are and turn a blind eye to these problems.
Yo pienso que tanto hombres como mujeres mayores de edad, ya no deberían de estar trabajando, si no, descansando, estando en su casa haciendo lo que se les anote, durmiendo o viendo la tele. La mujer que vemos en la foto, no esta en la calle vendiendo fruta bajo el sol porque sea algo que le guste, si no, porque no tiene otra opción, si no vende, no come y si vende, come. Es realmente triste triste ¿verdad?, pero muchos no vemos la realidad, la injusticia. Muchos vamos caminando con anteojeras por la vida (para los que no sepan que son "anteojeras", son piezas que se colocan en los ojos de los caballos, para que solo vean el camino frente a ellos y no a los lados, ya que, si pasa algún coche, persona, animal, etc., se podrían espantar y perder el rumbo de su camino).
Next to where this woman sets her shop, there is a restaurant that sells fine meat where people spend around 25 dollars per person per sitting. If a family of 5 goes there, they will spend at least 125 + tips in one meal. That same amount is enough for that woman to support herself for 2 weeks, maybe even more if she is extremely careful with her expenses. But that's just how our economic and social pyramid works in Mexico, while some people barely survive, others buy the newest car model every year.
Al lado de donde trabaja esta mujer, hay un restaurante de espadas (de carnes), en donde las personas se gastan mínimo 500 pesos por cabeza, porque el menú cuesta 300 pesos y aparte tienes que pagar las bebidas. Si va una familia de 5 personas, la cuenta tendría un total de 2750 aproximadamente con todo y propina. Ahora, con ¿cuanto creen que sobreviva esa mujer en un día común y corriente? yo considero que con 50 pesos o 100 y si bien le va, con 200. Si algún día se le antoja ir a comer a ese restaurante, tendría que ahorrar 10 pesos al día por 50 días. ¿es realmente triste, no?. Pero así es nuestra pirámide en México, mientras algunos sobreviven al hambre, otros cada mes o año se comprar la nueva camioneta último modelo.
I bought some dried fruits from her, I spent 5 dollars. I take that this sale will be enough for her to feed her grandchildren or buy food for a couple of days, I hope this helps her in case she needs medicine or something special.
Se podría tomar más o menos de su venta diaria, pero aquí estoy considerando que con los 40 pesos, se compro comida, tuvo en donde bañarse y quizás algún medicamento que necesitaba.
Today I brought some dried fruit to work and they were really good, if I see her again, I am buying more from her.
Por cierto, hoy traje a mi trabajo un par de higos que le compre a la señora y estaban realmente buenos.
