شعر از خیام
گویند کسان بهشت با حور خوش است
من میگویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کاواز دهل شنیدن از دور خوش است
poem by khayyam:
they say that the people of paradise are happy with its beauties.
i say that the juice of grapes is what happy is.
take this criticism and let go of that [blind] trust,
for listening to drums is pleasant from far.
translation by 