Conocí a una persona con una amargura tangible, su forma de expresarse, de mirar, de reaccionar, era siempre a la defensiva.
Supongo que no tuvo una infancia fácil, hay quienes logran sobrevivir intactos a un entorno duro, mientras otros se desconfiguran y pierden su esencia... O quizás sólo llegan a mostrarla sin máscaras.
He visto historias admirables, de personas nobles que han surgido de las cenizas; también hay quienes, como la canción, se dicen rebeldes por la que la vida los hizo así, dejando la responsabilidad fuera de ellos.
Sin duda el entorno afecta y puede sacar el lado más oscuro de cada quien, permitiéndole el paso a emociones negativas, más tiempo del necesario, siendo el rencor una de ellas.
Hoy me trae a este espacio (que apenas estoy conociendo, pero que por su líderes puedo saber que es un lugar en el que me sentiré cómoda), la invitación, que agradezco, de 
Antes de continuar, quiero expresar mis mejores deseos para esta naciente comunidad, @GreenZone, que el éxito les acompañe siempre.
I met a person with a tangible bitterness, his way of expressing himself, of looking, of reacting, was always defensive.
I guess he did not have an easy childhood, there are those who manage to survive intact to a harsh environment, while others are deconfigured and lose their essence.... Or maybe they only get to show it without masks.
I have seen admirable stories of noble people who have risen from the ashes; there are also those who, like the song, say they are rebels because life made them that way, leaving the responsibility out of them.
Undoubtedly the environment affects and can bring out the darkest side of each person, allowing the passage of negative emotions, more time than necessary, and resentment is one of them.
Today brings me to this space (which I am just getting to know, but by its leaders I can know that it is a place where I will feel comfortable), the invitation, which I appreciate, from
Before I continue, I want to express my best wishes for this nascent community, @GreenZone, may success be with you always.
Ella trabajaba conmigo, al inicio yo le tenía miedo, no fui una persona de mucha calle y la forma en la que ella se expresaba me intimidaba. Yo sentía que ella era capaz de golpear a alguien en cualquier momento.
Este personaje tenía una relación ilícita con nuestro jefe, que no se esforzaba por ocultar. Supongo que como yo era una nueva empleada, ella me vio como una amenaza y me atacó tanto como pudo.
La ignoré desde el inicio, pero ni siquiera me lo atribuyo como un mérito, lo hice sólo porque yo sentía que no había forma de razonar con ella, que no valía la pena decir ni una palabra, incluso, cualquier cosa que dijera podía ser usada en mi contra.
Ahora que lo pienso debió ser frustrante para ella, atacarme sin obtener respuesta. Yo ni siquiera puedo recordar qué me decía, porque de alguna manera la puse en modo mute, sólo sé que a lo que sea que dijera, yo sólo la miraba a los ojos y le sonreía de manera genuina.
Mi pensamiento para ella era: Pobre mujer y así logré tenerla neutralizada por años.
She worked with me, at the beginning I was afraid of her, I was not a street person and the way she expressed herself intimidated me. I felt that she was capable of hitting someone at any moment.
This character had an illicit relationship with our boss, which she made no effort to hide. I guess since I was a new employee, she saw me as a threat and attacked me as much as she could.
I ignored her from the start, but I don't even take that as a credit, I did it only because I felt there was no way to reason with her, that she wasn't worth saying a word about, even, anything she said could be used against me.
Come to think of it, it must have been frustrating for her, attacking me without getting a response. I can't even remember what she was saying to me, because I somehow put her in mute mode, I just know that whatever she said, I just looked her in the eye and smiled genuinely at her.
My thought for her was: Poor woman and so I managed to have her neutralized for years.
Una vez, por cosas de la vida, nos tocó irnos caminando juntas a una parada de transporte.
En el camino, vimos que estaba un perrito intentando mover un cesto de basura metálico en el que habían restos de comida.
Siendo honesta, si yo hubiera estado sola, ni lo hubiera notado, hubiera seguido de largo; pero ella no sólo volteó el cesto de basura, sino que abrió con sus manos la bolsa de plástico que estaba adentro, para sacar unos restos de pollo y que el perrito pudiera comérselos.
No dije nada, pero esa acción me movió el corazón y pensé que dentro de ella había una buena persona y de hecho, es el recuerdo más vívido que tengo de ella.
Once, because of life, we had to walk together to a transport stop.
On the way, we saw that a little dog was trying to move a metal trash can in which there were leftover food scraps.
To be honest, if I had been alone, I wouldn't have even noticed it, I would have walked away; but she not only turned the trash can over, but she opened the plastic bag inside with her hands, to take out some chicken leftovers so the dog could eat them.
I didn't say anything, but that action moved my heart and I thought that inside her was a good person and in fact, it is the most vivid memory I have of her.
Luego ella se fue a la capital a hacer un post-grado por dos o tres años, no recuerdo y al regresar, supe que se había casado y tenía una niña.
La noté diferente, percibí que ella había cambiado, ya no estaba en modo ataque, se le sentía mas serenidad.
La seguí tratando con distancia y con respeto, creo que fue lo que siempre me mantuvo a salvo: No actuar como ella en ningún momento y no responder a sus ataques.
Luego yo me cambié de ciudad y ella se despidió de mí deseándome mucha suerte.
Años después, fui a una reunión en la que ella estaba, recuerdo que fue en tiempo de pandemia y cuando me vio, me dio un fuerte abrazo. Luego, en medio de la reunión, me dio un trozo de pan dulce para merendar. Honestamente, yo no sabía cómo reaccionar, ni qué pensar.
Then she went to the capital to do a post-graduate degree for two or three years, I don't remember, and when she came back, I found out that she had married and had a little girl.
I noticed her different, I perceived that she had changed, she was no longer in attack mode, she felt more serene.
I continued to treat her with distance and respect, I think that was what always kept me safe: not to act like her at any time and not to respond to her attacks.
Then I moved to another city and she said goodbye to me, wishing me the best of luck.
Years later, I went to a meeting she was at, I remember it was in pandemic time and when she saw me, she gave me a big hug. Then, in the middle of the meeting, she gave me a piece of sweet bread to snack on. Honestly, I didn't know how to react, or what to think.
Lo importante de todo esto, es que no me permití guardar rencor en mi corazón, no sé cómo le hice, pero asumí que era una persona muy lastimada emocionalmente y me mantuve al margen de su ciclo de odio, porque yo apenas la conocía, lo que sea que pasara por su cabeza, no tenía que ver conmigo, era un problema de ella.
Hoy sólo guardo esos breves gestos en los que ella fue gentil, con aquel perrito y conmigo.
Sentir rencor, así como sentir odio, no es algo que afecte al otro, es un veneno que nos va matando lentamente y yo prefiero no beber de esa copa.
I don't know how I did it, but I assumed that she was a very emotionally hurt person and I stayed out of her cycle of hate, because I barely knew her, whatever was going through her head, it had nothing to do with me, it was her problem.
Today I only keep those brief gestures in which she was gentle, with that little dog and with me.
Feeling resentment, as well as feeling hatred, is not something that affects the other, it is a poison that slowly kills us and I prefer to pass that cup.
Hasta aquí mi participación amigos, gracias por haberme acompañado a lo largo de estas líneas.
So far my participation friends, thank you for having accompanied me along these lines.
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
