안녕하세요 스팀잇 귀염둥이 스위티에요^^
어제 건프라를 구매하면서 일본 BANDAI 짝퉁 중국브랜드 DABAN을 말씀드렸었는데요.
그러다 중국의 네이밍에 대해 말씀드려보면 어떨까해서 준비했습니다.
한국어와 영어는 자음과 모음의 조합으로 이루어진 언어죠. (이런걸 뭐라고 하던데 기억이...^^)
그래서 어떤 글자든 비슷하게라도 말하고 기록할 수 있어요.
하지만! 중국어는 자음 모음 조합이 아닌, 각 한자 마다 가지고 있는 음을 읽죠.
예를들어, 영어 apple의 발음을 한국어로는 쓸 수 있죠. "애플".
그런데 중국어로는?
머리가 아파오기 시작하죠.
사실 "애플"도 "apple"을 한국어로 쓸 수 있는 가장 비슷한 단어일 뿐, 엄연히 다른 발음이죠. 오히려 "애아뽀으"가 더 비슷한 발음일지도^^
그래서 중국에서는 모든 영어나 한국어로 된 브랜드 이름을 중국어로 다시 네이밍하는 과정을 거칩니다.
네이밍은 일반적으로 아래의 방법을 따릅니다.
- 발음이 비슷한 한자를 사용.
- 연관성이 있거나 뜻이 좋은(연관성이 없더라도) 한자를 사용.
예를 한번 들어볼께요.
코카콜라 cocacola
可口可乐
발음으로는 크코우클러(kě kǒu kě lè)라고 읽습니다.
뜻은 "입에 맞고 즐겁다"라는 뜻이에요.
아주 절묘하게 발음과 뜻이 맞아 떨어지죠.
이렇게 발음도 비슷하고 뜻도 알맞는 한자를 찾는것이 중국어 브랜드 네이밍의 포인트입니다.
KFC
한국어로는 케이에프씨 또는 캔터키 후라이드 치킨이죠.
KFC는 "켄터키" 이 단어를 가지고 중국어로 네이밍을 했습니다.
肯德基
발음은 kěndéjī(큰더지)에요.
이건 뜻은 딱히 없고, KFC의 유래인 켄터키라는 지명의 중국 이름이래요.
그래도 발음은 비슷해요.
맥도날드
중국어로 麦当劳.
발음은 mài dāng láo(마이당라오)에요.
뜻이 조금 재미있는데요. 교육적 의미를 부여한 경우에요.
"먹으려면 일하라"라는 뜻이에요^^
이런 경우는 비슷한 발음에서 좋은 의미를 찾은 경우에요^^
영화 "아바타"
阿凡达
발음은 아판따(ā fán dá).
영화 제목 역시 대부분 다시 네이밍을 합니다.
SAMSUNG
이건 조금 다른 경우인데,
삼성은 원래부터 한자를 기반으로 만들어진 브랜드 이름이기 때문에,
三星 그대로 씁니다.
제가 처음에 중국에서 이런 모습들을 봤을때, 도저히 이해가 안되서 친구한테 물어본적이 있었어요.
나: "그냥 영어로 발음하면 되지 왜 구지 이렇게 힘들게 다시 만들엉?"
친구: "발음은 할 수 있지만, 중국어로 쓸 때 필요하잖아"
나: "그럼 그냥 영어로 쓰면 되잖아"
친구: "영어 못하는 사람도 있잖아"
바로 납득이 되더라구요.
어떻게보면 자국어로 다시 네이밍해야 하는건 당연한건데, 한글은 단지 그 과정이 아주 쉬울뿐이었던 거에요.
세종대왕님의 업적을 다시 한번 크게 느꼈던 순간이었습니다.
감사합니다 세종대왕님!
오늘이야기는 DABAN에서 세종대왕님까지 왔네요^^
읽어주셔서 감사합니다~^^
모두 행복한 주말 저녁 보내세요~:)
@sochul