3월 2일이 음력으로 1월 15일인 정월대보름이었습니다. 이 정월대보름에는 쥐불놀이가 딱 좋은데 쥐불놀이를 마음대로 할 공간이 서울에 없습니다. 대신 달집 태우기 행사를 볼 곳은 몇 곳이 있습니다. 그중 하나가 남산한옥마을입니다.
March 2 was the fifteenth of lunar January. Jubul nori is perfect for the fifteenth of lunar January, but there is no place to enjoy it at all in Seoul. Instead, there are several places to watch the burn event. One of them is Namsan Hanok Village.
남산한옥마을은 매년 정월대보름 달집태우기 행사를 합니다. 올해는 관객 참여 행사가 꽤 늘었습니다.
Namsan Hanok Village holds a burnished event on the fifteenth of lunar January every year. There has been a significant increase in attendance this year.
Unlike previous years, lanterns were placed between the buildings of Hanok, creating a feeling of soft moonlight.
가야금을 타는 연등도 있네요. 건물 안에 들어가 있어서 더 운치가 있었습니다.
There are lanterns playing the gayageum. It was more elegant in the building.
락과 나레이션을 섞은 독특한 공연이 끝나고 드디어 달집에 불이 붙었습니다
After the unique performance, which was a combination of rock and narration, Daejip finally caught fire.
열기가 확 다가왔습니다. 2층 정자는 꽤 멀리 떨어져 있는데도 뜨거운 열기가 확 느껴지네요.
The heat is just around the corner. The pavilion on the second floor is quite far away, but I can feel the hot heat.
사람들의 소망과 소원을 담은 듯한 불씨들이 하늘로 날아갑니다.
It's a kind of wish, and it's a wish that goes to heaven.
불이 약해지자 강강수월래가 시작되었습니다. 많은 서울 시민들이 즐거워했습니다. 특히 아이들을 데리고 온 엄마들이 가장 좋아하네요. Many people in Seoul enjoyed it. I especially love the mothers who brought my children.
As the fire became weak, the river water started to flow.
2018년 올 한 해 한반도에는 평화가 가정에는 건강이 가득하길 기원했습니다. 모두 건강하고 행복한 한 해 되세요
I wish peace and health on the Korean Peninsula in 2018. Have a healthy and happy year.
