[마이크로비트코인] Whitepaper 한국어 번역 /Abstract 부문

오랜만에 비트코인 하드포킹 소식이 전해지면서 비트코인 보유자들에게는 가뭄의 단비가 아닐 수 없는데요!
마이크로비트코인은 비트코인의 하드포킹 코인으로써 비트코인을 개인지갑에 보유하거나, 비트코인홀더들이 거래소에 클레임을 하게 되면 받을 수 있다고 합니다. 얼어붙은 암호화폐 시장에서 받을 수 있는건 꼼꼼히 받고 챙겨야죠^^!

오늘은 하드포킹 코인 최초로 '백서'를 발행한 마이크로비트코인은 어떤 이야기를 담고 있는지 알아보려고 해요.

2018년 3월에 발간된 microbitcoin의 백서의 Abstract 부문에 대한 해석입니다.
커뮤니티에 의하면, 하드포킹이 된 후에 로드맵과 백서 ver.2 가 발행된다고 하니, 앞으로 마이크로비트코인팀의 행보에 관심을 기울여봐야 할 것 같습니다.

마이크로비트코인은 백서들 중에서도 이해하기 쉽게 작성되어 있어서, 부담없이 읽을 수 있었습니다.

번역 중 이해를 쉽게 하기 위한 의역이 있으니 참고해주시고, 혹시 오류가 있으면 말씀해주세요!
(다 해석하기엔 시간이 없어서 시간되는대로 부분 부분 진행하도록 하겠습니다^^;)

마이크로비트코인 백서는 microbitcoin.org 홈페이지에 방문하시면 확인할 수 있습니다.

Abstract
Micro Bitcoin (MBC) is a decentralized peer-to-peer payment platform for the micro-economy. It is intended to be a means-of-payment coin, created (forked) from the Bitcoin (BTC) blockchain, and to be used as an everyday payment solution between peers including traditional businesses and consumers. Forking will allow it to retain usage of a distributed ledger, while still providing the flexibility to make transactions without the hurdles of expensives fees and faster confirmations. Micro Bitcoin’s vision is to assist with fulfilling Satoshi Nakamoto’s goal stated in his white paper: to create a true Peer to Peer electronic-cash system [1]. We believe that Micro Bitcoin would be a beneficial complement to the Bitcoin blockchain and thus the cryptocurrency realm; not replacing Bitcoin, but creating a variation that can complement Bitcoin and rely on its strong foundation to support a specific needed purpose in the cryptocurrency community.

해석 : Micobitcoin 은 미시경제를 위한 분산화된 P2P 결제 플랫폼입니다. 이것은 결제용 암호화폐를 의도한 것으로, 비트코인 블록체인으로부터 하드포크 되었고 사용자 간의 전통적인 상업적 용도나 개인간 일상생활에서 사용가능하게끔 지불 시스템 솔루션으로 사용되어지기 위함입니다. 마이크로비트코인은 분산화된 거래기록 사용을 유지할 수 있도록 하는 한편, 비싼 송금 수수료 없이 빠른 거래를 할 수 있는 유연성을 제공할 것입니다.

Microbitcoin의 비전은 진정한 Peer to peer 전자화폐 시스템을 구현하는 것과 같이 Satoshi Nakamoto의 백서에 명시된 목표 달성을 돕는 것입니다. 우리는 Microbitcoin이 비트코인의 블록 체인을 보완하는 데 도움이 될 것으로 믿고 있으며, Microbitcoin은 암호화폐 영역에서 Bitcoin을 대체하는 것이 아니라 Bitcoin을 보완합니다. 그러나 Bitcoin을 보완할 수 있는 방법을 모색하고 암호화폐 커뮤니티에서 특정한 목적을 가진 필요성을 지원하기 위해 견고한 Microbitcoin의 견고한 기반 시스템에 의존합니다.

초록만 읽어보았는데, 비트코인 창시자인 사토시 나카모토의 정신을 계승하고자 하는 의지를 엿볼 수 있었습니다. 비트코인을 대체하는 것이 아니라, 보완하는 의미로써 그들의 커뮤니티를 이어간다는 맥락이 흥미롭네요.

가격변동이 심하고 이미 실물경제에서 가치가 무의미해진 비트코인을 마이크로비트코인을 활용해서 실제로 전자화폐결제 생태계가 구현된다면 사토시가 이루고자 했던 P2P 시스템이 실현되지 않을까 하는 생각이 드네요 :)

Keywords: Micro Bitcoin, MBC, peer-to-peer, open source, decentralized, “ASIC-resistant”, micro-economy, microtransactions, micropayments