I have a friend who does Chinese translation and she lived there for a while. It seems like something you have to immerse yourself in.