I think you're on the right track! There are so many meanings to the characters and their combination with others that make this one tough. I should send a few messages to Hivers who are from those regions to see if it's something easy for them to make out. Otherwise, I can probably bring it to some local restaurants here.