Stan had a pronounced sense of aesthetics, and anything that didn't reflect minimum standards of harmony and grace wasn't worthy of his attention. According to this conviction, even his own face was unworthy and therefore no mirror had ever crossed the threshold of the house. The high point of the week was Friday evening, at the art and drawing class where he could feed his voracity for beauty by admiring and portraying the subjects to be reproduced on canvas. At times he was so punctilious that he discarded all the imperfect elements and drew only the purest details. That evening the model was absolutely beautiful, he portrayed her several times, tearing off the drawing sheets one after another, unsatisfied with the result. He left disappointed, with the knowledge that beauty and perfection were unattainable, and the vain attempt to approach them was an exercise in unbearable futility.
ITA
Stan aveva un accentuato senso dell'estetica e tutto quello che non rispecchiava dei canoni minimi di armonia e grazia non era degno di soffermarcisi con lo sguardo. Secondo questo suo convincimento anche il suo stesso viso era indegno e quindi nessuno specchio aveva mai varcato la soglia di casa. Il momento più alto della settimana era il venerdì sera, al corso d'arte e disegno dove poteva nutrire la sua voracità per il bello ammirando e ritraendo i soggetti da riprodurre sulla tela. Alle volte era così puntiglioso che scartava tutti gli elementi imperfetti e disegnava solo i dettagli più puri. Quella sera la modella era di una bellezza assoluta, la ritrasse più volte, strappando i fogli da disegno uno dopo l'altro, insoddisfatto del risultato. Se ne andò contrariato, con la consapevolezza che la bellezza e la perfezione erano irraggiungibili, e il vano tentativo di avvicinarcisi era un esercizio di un'inutilità insopportabile.
testo meme: