'두번 다시 묻는 것은 실례가 되는 무례로 생각되었기 때문에 나는 그렇게 하지 않았다. "대가Meister는 한 번만 말한다." 비합리적인 것을 다루기를 싫어함은 하나의 저급한 계몽주의적 문화단계의 징후로서, 나에게는 혐오할 만한데, 그 계몽주의적 문화단계는 아는 체하는 사람을 영웅으로 본다. 그러한 비합리적인 것들은 최초에 나타난 그대로 존재해야 하고 머물러 있어야 한다. 왜냐하면 그럴 때만 우리들은, 자연이 인간의 참견에 의해 방해받지 않고 스스로로부터 하는 바를 알 수 있기 때문이다.'
(융 기본저작집 9, 인간과 문화, p237~238)
유교의 주요 경전 중 하나인 '역경(주역)'은 리하르트 빌헬름에 의해 독일어로 번역되었고 후에 케리 베인스란 분에 의해 그 독일어 번역본의 영역본이 출간되는 모양입니다. 이때 칼 구스타프 융에게 그 영역본의 서문을 써달라는 의뢰를 하고 융은 서문을 쓰게됩니다. 위 내용은 우리 말로 번역된 융 기본저작집 9권에 실린 그 서문에서 발췌 인용한 것입니다.
융이 '역경'에게 묻습니다. 내키지 않는 일이지만 '역경' 영역본의 서문을 쓰는 것에 대해 '역경' 스스로는 어찌 생각하는지.
묻는 방법은 동전을 던져 괘와 효를 뽑는 것입니다. '역경'은 괘와 효로 흔쾌히 대답합니다.
해서 융은 두번 다시 묻지 않고 서문을 쓰기 시작합니다.
