Pero, ¿De qué estás hablando?, se preguntarán.
Saludos queridos amigos Geeks de esta gran comunidad. Tal vez el título los deje un poco confundidos, y es lógico, porque aunque muchos conocen Calibre, casi nadie conoce Bionic Reading, sus usos y para qué sirve. Así como también, para qué lo utilizo yo. Hoy no solo les explicaré por qué, sino como hacerlo con este tutorial.
! [English] But, What are you talking about?, you may ask.
Greetings dear Geeks friends of this great community. Maybe the title leaves you a little confused, and it is logical, because although many know Calibre, almost nobody knows Bionic Reading, its uses and what it is for. As well as what I use it for. Today I will not only explain why, but also how to do it with this tutorial.
Últimamente, estoy en un reencuentro conmigo misma, reencontrarme con las cosas que amaba y que las dejé de lado por mil razones. Cuando estaba en la universidad, todos mis amigos sabían que era la que leía. Y si alguien quería un libro, acudían a mí para aconsejarlos. Tanto es así, que cuando hice mi cambio de carrera (empecé estudiando Informática y me cambié a Biología), muchos creyeron que estudiaría Castellano y Literatura. Me la pasaba con un libro en mi morral siempre y leyendo en cualquier rincón de la universidad. Cuando viajaba a mi pueblo, la mitad de la maleta la cargaba de libros que me prestaba mi mamá porque yo no tenía televisión en mi residencia.
Me leí sagas enteras, clásicos, bodrios de libros. Luego, en el 2019, cuando sufrimos el apagón en mi país, recuerdo haber leído por última vez. El libro era Eragon, y lo leí en un E-Reader de marca Padres desconocidos, iba todas las tardes de esos 5 días sin electricidad a cargar mi Reader en un centro comercial. Pasaron muchas cosas, y cuando me di cuenta, había pasado 4 años con un bloqueo lector.
Hice muchas cosas para empezar a leer, y dejé varios libros iniciados, pero no podía. Incluso compré mi Tablet para poder leer y ni así lo lograba. Pero un día, hace un par de meses, cayó un ángel del cielo. 
! [English] Lately, I'm in a reunion with myself, to reconnect with the things I loved and that I put aside for a thousand reasons. When I was in college, all my friends knew I was the one who read. And if someone wanted a book, they came to me for advice. So much so, that when I changed careers (I started studying Computer Science and switched to Biology), many believed that I would study Spanish and Literature. I was always carrying a book in my backpack and reading in any corner of the university. When I traveled to my hometown, half of my suitcase was loaded with books that my mother lent me because I didn't have a TV in my residence.
I read entire sagas, classics, and trashy books. Then, in 2019, when we suffered the blackout in my country, I remember reading for the last time. The book was Eragon, and I read it on a Parent's Unknown brand E-Reader, I went every afternoon of those 5 days without electricity to charge my Reader in a shopping mall. A lot of things happened, and when I realized, I had spent 4 years with a reader block.
I did many things to start reading, and I left several books started, but I couldn't. I even bought my Tablet to be able to read. Likewise, I even bought my Tablet to be able to read and even then I couldn't do it. But one day, a couple of months ago, an angel fell from heaven.
¿Sabías que tu cerebro lee más rápido que tus ojos? Nosotros los humanos guardamos las palabras aprendidas y solo unas pocas letras son suficientes para reconocer toda la palabra. https://bionic-reading.com/
Bionic Reading es una aplicación gratuita, la puedes descargar en tu celular, como una extensión de Chrome, p utilizarla a través de un navegador.
Esta aplicación lo que hace es que marca las primeras letras de cada palabra para que fijes tu atención en ella y puedas leer más rápido. No solo leo más rápido, sino que me concentro mucho más en la lectura y el cerebro no se va por caminos infinitos, si saben a lo que me refiero. Lo instalé en mi tablet, y cuando me di cuenta, tenía medio libro leído. Una locura. Pero, ocurrió algo, mi mamá me envió mi Kindle y yo tenía que unir lo mejor de dos mundos.
Para enviar los libros al Kindle solo hay que transformar los libros, descargar y enviar a través del correo electrónico de tu Kindle. Pero, y aquí viene la razón de esta publicación, no se guardaban los libros con sus nombres y se me hacía muy difícil conseguirlos, así que me pasé un día entero en modo hiperfoco, buscando las maneras de pasar los libros a Kindle de manera más fácil.
! [English] Bionic Reading is a free application, you can download it on your cell phone, as a Chrome extension, or use it through a browser.
What this app does is that it marks the first letters of each word so that you fix your attention on it and you can read faster. Not only do I read faster, but I concentrate much more on reading and the brain doesn't go down infinite paths, if you know what I mean. I installed it on my tablet, and when I realized, I had half a book read. Crazy. But, something happened, my mom sent me my Kindle and I had to bring the best of two worlds together.
To send books to the Kindle, just transform the books, download and send via email from your Kindle. But, and here comes the reason for this post, the books were not saved with their names, and I was having a hard time getting them. So I spent a whole day in hyperfocus mode, looking for ways to move the books to Kindle in an easier way.
Soy una maniática con el tema del orden en mis dispositivos, es por eso que no podía tener los libros en el Kindle sin sus nombres. Y aunque Bionic Reading transforma los libros a formato ePub, el Kindle no lee este formato. Así que debía buscar como transformarlo a alguno de los formatos admitidos (Kindle (AZW), TXT, PDF, MOBI) y para esto, acudí a Calibre.
! [English] ## How to transfer books from Bionic Reding to Kindle
I'm a maniac with the issue of order in my devices, that's why I couldn't have the books on the Kindle without their names. And although Bionic Reading transforms the books to ePub format, the Kindle does not read this format. So I had to find a way to transform it to one of the supported formats (Kindle (AZW), TXT, PDF, MOBI) and for this, I turned to Calibre.
Lo primero que debemos hacer es entrar a https://app.bionic-reading.com/, una vez allí le aparecerá una ventana muy sencilla en la que deberás escoger el método que ingresarás. Puede ser un texto copiado y pegado, un archivo de texto (.docx, .epub, .rft y .txt) con un tamaño máximo de 40 MB, o una página Web.
! [English] ### Transforming the Books to Bionic Reading
The first thing we must do is to enter https://app.bionic-reading.com/, once there a very simple window will appear in which you must choose the method you will enter. It can be a copied and pasted text, a text file (.docx, .epub, .rft and .txt) with a maximum size of 40 MB, or a Web page.
En mi caso, escogí la segunda opción, la del documento de texto y en formato epub. Puedes escoger el archivo, o simplemente arrastrar el documento hasta la casilla. Una vez cargado el documento hacemos clic en "Process" y esperamos que procese el documento. Esto suele tardar un par de segundos.
! [English]
In my case, I chose the second option, the text document and in epub format. You can select the file, or simply drag the document to the box. Once the document is loaded we click on "Process" and wait for it to process the document. This usually takes a couple of seconds.
Puedes hacer muchas cosas con el texto antes de transformarlo, como elegir como quieres que sea la fijación de las palabras, el tamaño y tipo de letras, el espaciado y muchas otras cosas que puedes configurar para que tu lectura sea más exitosa.
! [English]
You can do many things with the text before transforming it, such as choosing how you want the words to be set, the size and type of letters, the spacing and many other things that you can configure to make your reading more successful.
Una vez procesado, nos aparecerá la primera parte del texto. El siguiente paso es el de descargar el documento transformado y para esto hacemos clic en el ícono de descarga.
! [English]
Once processed, the first part of the text will appear. The next step is to download the transformed document by clicking on the download icon.
Luego ocurre lo más fácil (y más tedioso), descargar al formato que quieras. Yo escogí epub porque aunque transformé un texto que antes era epub, aquí lo importante es que el texto aparezca con las primeras letras de la palabra más marcadas. Una vez escogido, esperamos algunos segundos. Dependiendo del tamaño del archivo, tarda más o menos que los demás.
! [English] Then the easiest (and most tedious) thing happens, downloading to the format you want. I chose epub because although I transformed a text that was previously epub, here the important thing is that the text appears with the first letters of the word more marked. Once decided, we wait a few seconds. Depending on the size of the file, it takes more or less time than the others.
Ahora lo que queda es ubicar el texto transformado en una carpeta de tu computadora. en mi caso, yo voy creando carpetas para cada día que transformo, así cuando quiero agregar más libros a Calibre, busco solo los nuevos y no vuelvo a elegir los que ya tengo y me evito el error de duplicado. Esto lo hago de esta manera porque, como se pueden dar cuenta, no tiene nombre. Y aunque pudieras hacerlo manualmente, no vale la pena porque Calibre reconoce los metadatos del libro recién transformado como ya verán a continuación.
! [English]
In my case, I create folders for each day that I transform. When I want to add more books to Calibre, I only look for the new ones and I don't choose again the ones I already have, and I avoid the duplicate error. I do it this way because, as you can tell, it has no name. And even if you could do it manually, it is not worth it because Calibre recognizes the metadata of the newly transformed book, as you will see below.
Agregar los libros a Calibre es facilísimo. Lo que debemos hacer es entrar a nuestra biblioteca Calibre y seleccionar el botón "Agregar libros". Cuando hagamos esto, se abrirá una ventana y allí debes ubicar la carpeta en la que guardaste los archivos de BR. Puedes seleccionarlos todos de una vez, haces clic en abrir, y empezarán a procesarse en Calibre. Si hay alguno repetido, aparecerá un mensaje.
! [English] ### Adding books to Calibre
Adding books to Calibre is very easy. What we have to do is to enter our Calibre library and select the "Add books " button. When we do this, a window will open and there you must locate the folder where you saved the BR files. You can select them all at once, click open, and they will start processing in Calibre. If there are any repeated ones, a message will appear.
Una vez agregados, aparecerán los libros recién convertidos con sus respectivos títulos, etiquetas y sagas a las que pertenecen.
! [English]
Once added, the newly converted books will appear with their respective titles, tags, and sagas to which they belong.
Para Enviar los libros al Kindle solo debemos conectar el Kindle a nuestra computadora a través de su cable. Una vez hecho esto, aparecerá el dispositivo en la barra de Calibre. Escogemos los libros que queremos enviar (si logran observar la imagen, hay una casilla sin marcar en donde dice *En el dispositivo, así sabremos cuáles escoger) y hacemos clic en el botón Enviar al dispositivo. Aquí aparecerá lo más importante. Calibre detecta el formato que necesitamos y lo transforma, en el caso de Kindle lo transforma a MOBI y lo envía de una vez. Este proceso lo podríamos hacer manual pero, ¿Para qué? Ya lo podemos hacer así de rápido.
! [English] ### Send books to Kindle
To send the books to the Kindle, we only need to connect the Kindle to our computer through its cable. Once this is done, the device will appear in the Calibre bar. We choose the books we want to send (if you can see the image, there is an unchecked box where it says *On the device, so we know which ones to choose) and click on the button Send to device. Here the most important thing will appear. Calibre detects the format we need and transforms it, in the case of Kindle it transforms it to MOBI and sends it at once. We could do this process manually, but what's the point? We can do it that fast.
Este proceso es el más largo, también dependiendo de la cantidad de libros puede tomar cierto tiempo, así que, paciencia. Una vez que los enviamos, ya aparecen los libros marcados como que están en nuestro dispositivo.
! [English]
This process is the longest, also depending on the amount of books it may take some time, so, patience. Once we send them, the books are already marked as being on our device.
Ya el siguiente paso es esperar que aparezcan nuestros libros en mi biblioteca y empezar a disfrutarlos. Podemos ver como aparecen todos y cada uno de los que envié desde Calibre con su respectiva portada y como se ve la página del libro con nuestras palabras marcadas para mantener la concentración.
! [English]
The next step is to wait for our books to appear in my library and start enjoying them. We can see how each and every one of the books I sent from Calibre appears with its respective cover and how the page of the book looks with our words marked to keep our concentration.
Hasta la fecha, llevo 7 libros leídos, no han pasado dos meses y leo al menos un libro a la semana, podrían ser más, pero no quiero desaparecer por completo. Es increíble como la tecnología nos ha ayudado a mejorar muchos aspectos de la vida y hacerla más fácil. Lo que trato de decir con esto es que tal vez no sea solo la pantalla del celular, sino que probablemente necesitas una ayuda extra para leer y puede que esta aplicación sea la solución. Espero que les haya gustado esta publicación y que puedan aplicarlo si en algún momento lo necesitan.
! [English]
To date, I have read 7 books, it hasn't been two months and I read at least one book a week, it could be more, but I don't want to disappear completely. It's amazing how technology has helped us improve many aspects of life and make it easier. What I'm trying to say with this is that maybe it's not just the cell phone screen, but you probably need an extra help to read, and maybe this app is the solution. I hope you liked this post and that you can apply it if you ever need it.
