นักชีววิทยาได้แบ่งสิ่งมีชีวิตออกเป็นสปีชีส์ (species) โดยสัตว์ที่ถูกจัดอยู่ในสปีชีส์เดียวกันคือสัตว์ที่มีแนวโน้มที่จะสามารถจับคู่ผสมพันธุ์ เพื่อให้กำเนิดทายาทที่มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ได้ ยกตัวอย่างเช่น ม้าและ ลา แม้มีบรรพบุรุษร่วมกันเมื่อไม่นานมานี้เองและมีลักษณะทางกายภาพที่ คล้ายกัน แต่กลับไม่ค่อยสนใจจะผสมกันสักเท่าใด หากถูกบังคับให้จับคู่ ผสมพันธุ์กัน จะให้กำเมิดทายาทที่เรียกว่า ‘ล่อ’ ที่เป็นหมัน
생물학자들은 생물을 종으로 분류한다. 동물을 같은 종으로 구분하는 기준은 간단하다. 서로 교배를 하는 경향이 있고 그래서 번식가능한 후손을 낳으면 된다. 말과 당나귀는 최근에 같은 조상에서 갈라졌고 신체적 특질에 공통점이 많지만, 이들은 서로에게 성적 관심을 보이지 않는다. 굳이 교배를 하게 유도할 수는 있으나 그 후손인 노새는 불임이다.
Biologists classify organisms into species. Animals are said to belong to the same species if they tend to mate with each other, giving birth to fertile offspring. Horses and donkeys have a recent common ancestor and share many physical traits. But they show little sexual interest in one another. They will mate if induced to do so - but their offspring, called mules, are sterile.
| 태국어 | 한국어 | 영어 |
|---|---|---|
| นักชีววิทยา | 생물학자 | biologists |
| แบ่ง | 구분하다, 나누다 | share; divide out |
| มีชีวิต | 생물 | organism |
| สปีชีส์ | 종류 | species |
| สัตว์ | 동물, 생물 | animals |
| สปีชีส์เดียวกัน | 같은 종 | same species |
| ผสมพันธุ์ | 번식하다 | fertile offspring |
| ทายาท | 후계자, 상속인 | offspring; heir |
| ม้า | 말 | horses |
| ยกตัวอย่างเช่น | 예를들면 | for example |
| ลา | 당나귀 | donkey |
| บรรพบุรุษ | 조상 | ancestor |
| สน | 흥미 | interest |
| ผสม | 혼합하다, 섞다, 교배시키다 | mix ; blend; mingle; mate |
| เรียกว่า | ~라고 불리는 | called |
| ล่อ | 노새 | mules |
| เป็นหมัน | 불임 | sterile |
K.21
T.28-29