[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #7 “당시엔 짐작하지 못한 사실이 있다"

แต่ถึงกระนั้นก็ไม่มีใคร เลย แม้แต่ตัวมนุษย์เอที่จะเฉลียวใจว่าวันหนึ่งลกหลานของพวกเขาจะขึ้น ไปเดินบนดวงจันทร์ แยกอะตอม วัดหม่วยรหัสพันธุกรรม และเขียน หนังสือบอกเล่าประวัติศาสตร์ได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่สุดที่เราได้เรียนรุ้ เกี่ยวกับมนุษย์สมัยก่อนประวัติศาสตร์ก็คือ พวกเขาเป็นเพียงสัตว์ที่ไม่ได้ สลักสำคัญ ไม่ได้ส่งผลกระทบกับสิ่งแวดล้อมมากไปกว่ากอริลลา หิ่งห้อย หรือแมงกะพรุนเลย

당시에 아무도 짐작하지 못한 사실이 있다. 당시에는 아무도 이들 원시인류의 후손이 언젠가 달 위를 걷고 원자를 쪼개고 유전자 코드를 해독하며 역사책을 쓰리라는 사실을 상상조차 하지 못했다. 선사시대 인류에 대해 우리가 알아야 할 가장 중요한 점은, 그들이 그다지 중요치 않은 동물, 주변환경에 별 영향을 미치지 못하는 종이었다는 점이다. 그들은 고릴라, 반딧불이, 해파리보다 딱히 더 두드러지지 않았다.

Nobody, least of all humans themselves, had any inkling that their descendants would on day walk on the moon, split the atom, fathom the genetic code and write history books. The most important thing to know about prehistoric humans is that they were insignificant animals with no more impact on their environment than gorillas, fireflies or jellyfish.

_K.20
T.28