[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #15
แต่ ความหมาย ที่แท้จริงของคำว่ามนุษย์คือ ‘สัตว์ชนิดหนึ่งในสกุล โฮโม’ ด้วยเหตุที่เคยมีสปีชีส์อืนๆ อีกมากในสกุลนี้ นอกเหนือไปจากโฮโมเซเปียนส์ อิ่งไปกว่านั้นดังที่เราจะเห็นในบทสุดท้ายของสือเล่มนี้ ใน อนาคตอันอาจจะไม่ไกลนัก เราก็อาจจะต้องขับเคี่ยวกับมนุษย์ที่ไม่ใช่เซ่เปียนส์ อีกครั้ง
하지만 ‘인간’이란 말의 진정한 의미는 ‘호모 속에 속하는 동물’이고, 호모 속에는 사피엔스 외에도 여타의 종이 많이 존재했다. 더구나 그리 멀지 않은 미래에 우리는 사피엔스가 아닌 인류와 다시 한 번 경쟁해야 할지도 모른다. 이는 책의 마지막 장에서 살펴볼 주제다.
Yet the real meaning of the word human is ‘an animal belonging to the genus Homo’, and there used to be many other species of this genus besides Homo spiens. Moreover, as we shall see in the last chapter of the book, in the not so distant future we might again have to contend with non-sapiens humans.
| 태국어 | 한국어 | 영어 |
|---|---|---|
| แต่ | 그러나 | but |
| ความหมาย | 의미 | meaning |
| ที่แท้ | 사실은 | in fact, actually |
| จริง | 진짜 | real,true, actual |
| คำว่า | 그 어휘, 그 말 | the word |
| มนุษย์ | 사람 | human |
| สัตว์ | 동물 | |
| สกุล | 종류, 그룹 | family |
| โฮโม | 호모 | homo |
| ด้วยเหตุที่ | 이유, 그 결과로 | because of, as a result of |
| สปีชีส์ | 종류 | species |
| อีก | 다시 | again, once mor |
| มาก | 아주 | very much |
| โฮโมเซเปียนส์ | 호모사피엔스 | homo sapiens |
| เรา | 우리 | we, us |
| บทสุดท้าย | 마지막 장 | last chapter |
| อนาคต | 미래 | future |
| อาจจะ | 어쩌면 | might |
| ไม่ไกล | 머지않은 | not so distant future |
| ต้อง | 해야한다 | have to, must |
| ขับเคี่ยว | 싸우다, 경쟁하다 | fight, contend |
| อีกครั้ง | 다시한번 | again |
แต่ 그러나 ความหมาย의미ที่แท้사실은 จริง진짜 ของ คำว่า어휘 มนุษย์사람 คือ ‘สัตว์동물 ชนิดหนึ่งใน สกุล종류, 그룹 โฮโม호모’ ด้วยเหตุที่그 이유, 그 결과 เคยมี สปีชีส์species อืนๆ อีก다시 มาก아주ในสกุลนี้ นอกเหนือไปจาก โฮโมเซเปียนส์호모사피엔스 อิ่งไปกว่านั้นดังที่ เรา우리 จะเห็นใน บทสุดท้าย마지막 장 ของสือเล่มนี้ ใน อนาคต미래 อัน อาจจะ어쩌면 ไม่ไกล머지않은นัก เราก็อาจจะ ต้อง해야한다 ขับเคี่ยว싸우다, 경쟁하다 กับมนุษย์ที่ไม่ใช่เซ่เปียนส์ อีกครั้ง다시한번
K.22
T.30