[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #14 유일한 인류

[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #14

มีความลับของ โฮโมเซเปียนส์ อีกเรื่องหนึ่งที่กวนใจยิ่งกว่าและถูกซุกซ่อนไว้คือ ไม่เพียงเราจะมีญาติจำนวนมากที่ล้าหล้งไร้วัฒนธรรม แต่ครั้งหนึ่งเรา เคยมีพี่น้องอยู่สองสามคนด้วย เราเคิดว่าเราเป็นมนุษย์เพียงสปีชีส์เดียว เท่านั้น เนื่องจากในช่วง 10,000 ปีมานี้พบแต่มนุษย์เพียงสปีชีส์เดียวคือ เรา

호모사피엔스는 이보다 훨씬 더 불편한 사실을 계속 비밀로 해왔다. 오늘날 우리에게 문명화되지 않은 사촌들이 많을 뿐 아니라 과거에는 형제자매도 적지 않았다는 사실이다. 지난 1만년간 우리 종은 지구상의 유일한 인간 종이었기 때문에, 우리는 스스로를 유일한 인류라고 생각하는 데 익숙해 있다.

Homo sapiens has kept hidden an even more disturbing secret. Not only do we possess an abundance of uncivilised cousins, once upon a time we had quite a few brothers and sisters as well. We are used to thinking about ourselves as the only humans, because for the last 10,000 years, our species has indeed been the only human species around.

มี ความลับ ^비밀 ของ โฮโมเซเปียนส์ ^{호모사피엔스} อีก ^{다시, 더} เรื่อง ^문제 หนึ่ง ^{1, 하나} ที่ กวนใจ ^{방해, 불편한} ยิ่งกว่า ^{많은, 더 많은} และ ^그리고 ถูก ซุกซ่อน ^{숨은, 숨겨진} ไว้คือ ไม่เพียง ^{뿐만 아니라} เรา ^우리 จะมีญาติ จำนวน ^양 มาก ^{아주, 많이} ที่ล้าหล้งไร้ วัฒนธรรม ^문명 แต่ ^{유일한, 그러나, 그래서, 그것으로부터} ครั้งหนึ่งเรา เคยมี พี่น้อง ^{친척, 관계} อยู่ สองสาม ^몇몇 คนด้วย เราเคิดว่าเราเป็น มนุษย์ ^사람 เพียง ^오직 สปีชีส์^{(species, 종, 종류)} เดียว ^오직 เท่านั้น ^{오직, 단지, ~만} เนื่องจาก ^때문에 ในช่วง ^동안 10,000 ปีมานี้พบแต่มนุษย์เพียงสปีชีส์เดียวคือ เรา

_K.22
T.30